Calpe Penthouse – taras 97 m² na dachu w centrum Calpe

Apartament w liczbachThe apartment in numbersEl apartamento en cifrasDas Apartment in Zahlen

2sypialniebedroomsdormitoriosSchlafzimmer

2łazienkibathroomsbañosBäder

6gości maksymalnieguests maximumhuéspedes como máximoGäste maximal

97 m²prywatny taras na dachuprivate roof terracesolárium privadoprivate Dachterrasse

71 m²wnętrzaof interior spacede interiorWohnfläche

1 Gb/s1 Gbps1 Gb/s1 Gbit/sWi‑Fi do pracy zdalnejWi‑Fi for remote workWi‑Fi para teletrabajarWLAN fürs Homeoffice

10 minpieszo na plażę i starówkęon foot to the beach and old towna pie de la playa y el casco antiguozu Fuß zu Strand und Altstadt

11+nocy – minimalny pobytnights – minimum staynoches de estancia mínimaNächte Mindestaufenthalt

ApartamentThe apartmentEl apartamentoDas Apartment

Penthouse w centrum Calpe – z własnym kawałkiem niebaA penthouse in central Calpe – with a piece of sky of its ownUn ático en el centro de Calpe, con su propio trozo de cieloEin Penthouse im Zentrum von Calpe – mit einem eigenen Stück Himmel

Na górze prywatny taras na dachu, na którym dzień zaczyna się kawą w słońcu, a kończy przy grillu pod gwiazdami. Piętro niżej jasne, klimatyzowane mieszkanie z dwiema sypialniami i dwiema łazienkami. A za drzwiami plaża, starówka, sklepy i restauracje – wszystko w zasięgu spaceru.Upstairs, a private roof terrace where the day starts with coffee in the sun and ends by the barbecue under the stars. One floor down, a bright, air‑conditioned apartment with two bedrooms and two bathrooms. And outside the door, the beach, the old town, shops and restaurants – all within walking distance.Arriba, un solárium privado donde el día empieza con un café al sol y termina junto a la barbacoa bajo las estrellas. Un piso más abajo, un apartamento luminoso y climatizado con dos dormitorios y dos baños. Y al salir por la puerta, la playa, el casco antiguo, tiendas y restaurantes: todo a un paseo.Oben eine private Dachterrasse, auf der der Tag mit Kaffee in der Sonne beginnt und am Grill unter den Sternen endet. Eine Etage tiefer eine helle, klimatisierte Wohnung mit zwei Schlafzimmern und zwei Bädern. Und vor der Tür Strand, Altstadt, Geschäfte und Restaurants – alles zu Fuß erreichbar.

Apartament zajmuje najwyższe kondygnacje zadbanego budynku mieszkalnego z windą, w spokojnej, lekko wyniesionej części centrum. Naprzeciwko rośnie sosnowy park, a z tarasu widać wzgórza i skrawek Morza Śródziemnego. Z salonu wychodzisz na taras, z którego prywatne schody prowadzą na dach – do przestrzeni tylko dla Ciebie i Twoich gości.The apartment occupies the top floors of a well‑kept residential building with a lift, in a quiet, slightly elevated part of the centre. A pine‑wooded park lies opposite, and from the terrace you look out over the hills and a slice of the Mediterranean. The living room opens onto a terrace, and from there a private staircase leads up to the roof – a space just for you and your guests.El apartamento ocupa las plantas más altas de un cuidado edificio residencial con ascensor, en una zona tranquila y ligeramente elevada del centro. Enfrente hay un parque de pinos y desde la terraza se ven las colinas y un trocito de Mediterráneo. Del salón se sale a una terraza y, desde ella, una escalera privada sube a la azotea: un espacio solo para ti y los tuyos.Das Apartment liegt in den obersten Etagen eines gepflegten Wohnhauses mit Aufzug, in einem ruhigen, leicht erhöhten Teil des Zentrums. Gegenüber liegt ein Pinienpark, und von der Terrasse blicken Sie auf die Hügel und ein Stück Mittelmeer. Vom Wohnzimmer treten Sie auf eine Terrasse, von der eine private Treppe aufs Dach führt – ein Ort nur für Sie und Ihre Gäste.

To miejsce na dłuższy oddech: zimę w słońcu, miesiąc pracy zdalnej z widokiem, zgrupowanie kolarskie z przyjaciółmi albo rodzinny pobyt bez pośpiechu. Przyjeżdżasz, rozpakowujesz walizkę i jesteś u siebie.It is a place for a longer breather: a winter in the sun, a month of remote work with a view, a cycling camp with friends or an unhurried family stay. You arrive, unpack and you are home.Es un lugar para tomarse un respiro largo: un invierno al sol, un mes de teletrabajo con vistas, una concentración ciclista con amigos o una estancia en familia sin prisas. Llegas, deshaces la maleta y ya estás en casa.Ein Ort zum längeren Durchatmen: ein Winter in der Sonne, ein Monat Homeoffice mit Aussicht, ein Radtrainingslager mit Freunden oder ein entspannter Familienaufenthalt. Ankommen, auspacken, zu Hause sein.

Sprawdź terminy i cenę na AirbnbCheck dates and price on AirbnbConsulta fechas y precio en AirbnbTermine und Preis auf Airbnb ansehen ↗

Pobyty od 11 nocy, na podstawie umowy najmu sezonowego.Stays from 11 nights, under a seasonal rental agreement.Estancias desde 11 noches, con contrato de alquiler de temporada.Aufenthalte ab 11 Nächten, auf Grundlage eines saisonalen Mietvertrags. SzczegółyDetailsDetallesDetails →

Co na Ciebie czekaWhat to expectQué te esperaWas Sie erwartet

2 sypialnie (łóżko podwójne i dwa pojedyncze) i 2 pełne łazienki2 bedrooms (a double bed and two singles) and 2 full bathrooms2 dormitorios (cama de matrimonio y dos individuales) y 2 baños completos2 Schlafzimmer (Doppelbett und zwei Einzelbetten) und 2 vollwertige Bäder
Taras na dachu 97 m² z grillem, kuchnią letnią, narożnikiem i leżakamiA 97 m² roof terrace with barbecue, outdoor kitchen, lounge and sun loungersSolárium de 97 m² con barbacoa, cocina exterior, zona chill‑out y tumbonas97 m² Dachterrasse mit Grill, Außenküche, Lounge und Sonnenliegen
Częściowy widok na morze i wzgórzaPartial sea view and hillsVistas parciales al mar y a las colinasTeilweiser Meerblick und Blick auf die Hügel
Klimatyzacja kanałowa z funkcją grzania – komfort przez cały rokDucted air conditioning with heating – comfortable all year roundAire acondicionado por conductos con calefacción: confort todo el añoKanalklimaanlage mit Heizfunktion – Komfort das ganze Jahr
Wi‑Fi 1 Gb/s i biurko do pracy zdalnej1 Gbps Wi‑Fi and a desk for remote workWi‑Fi de 1 Gb/s y escritorio para teletrabajarWLAN mit 1 Gbit/s und Schreibtisch fürs Homeoffice
W pełni wyposażona kuchnia, zmywarka i pralkaFully equipped kitchen, dishwasher and washing machineCocina totalmente equipada, lavavajillas y lavadoraVoll ausgestattete Küche, Geschirrspüler und Waschmaschine
Własne miejsce w garażu podziemnym i windaYour own space in the underground garage, and a liftPlaza propia en el garaje subterráneo y ascensorEigener Stellplatz in der Tiefgarage und Aufzug
Wspólny basen, czynny latemShared swimming pool, open in summerPiscina comunitaria, abierta en veranoGemeinschaftspool, im Sommer geöffnet
Zwierzęta mile widziane – bez dopłatyPets welcome – at no extra chargeSe admiten mascotas, sin suplementoHaustiere willkommen – ohne Aufpreis
Supermarket na parterze budynkuA supermarket on the ground floor of the buildingSupermercado en la planta baja del edificioSupermarkt im Erdgeschoss des Hauses

Taras na dachuThe roof terraceEl soláriumDie Dachterrasse

97 m² pod gołym niebem – tylko dla Ciebie97 m² under the open sky – all yours97 m² a cielo abierto, solo para ti97 m² unter freiem Himmel – ganz für Sie

To największy atut tego mieszkania i w praktyce drugi salon na świeżym powietrzu. Wchodzisz tu prywatnymi schodami prosto z tarasu przy salonie, a wstęp masz tylko Ty i Twoi goście.This is what sets the apartment apart – in practice a second, open‑air living room. You reach it by a private staircase straight from the terrace off the living room, and only you and your guests have access.Es lo que distingue a este apartamento: en la práctica, un segundo salón al aire libre. Se sube por una escalera privada desde la terraza del salón y solo tú y los tuyos tenéis acceso.Sie ist das, was dieses Apartment besonders macht – praktisch ein zweites Wohnzimmer im Freien. Sie erreichen sie über eine private Treppe direkt von der Terrasse am Wohnzimmer, und nur Sie und Ihre Gäste haben Zutritt.

Strefa lounge pod markiząThe lounge under the awningZona chill‑out bajo el toldoLounge unter der Markise

Wieczór w blasku lampekEvenings under the string lightsNoches a la luz de las guirnaldasAbende im Schein der Lichterketten

Grill i kuchnia letniaBarbecue and outdoor kitchenBarbacoa y cocina exteriorGrill und Außenküche

Zachód słońca z Peñón de Ifach na horyzoncieSunset with the Peñón de Ifach on the horizonAtardecer con el Peñón de Ifach en el horizonteSonnenuntergang mit dem Peñón de Ifach am Horizont

Stół na długie kolacjeA table for long dinnersUna mesa para cenas largasEin Tisch für lange Abende

Morze ponad koronami sosenThe sea above the pine topsEl mar sobre las copas de los pinosDas Meer über den Pinienwipfeln

Leżaki z widokiem na sosnowy parkSun loungers facing the pine parkTumbonas frente al parque de pinosSonnenliegen mit Blick auf den Pinienpark

Taras przy salonie i schody na dachThe terrace off the living room and the stairs to the roofLa terraza del salón y la escalera al soláriumTerrasse am Wohnzimmer und Treppe aufs Dach

Grill i kuchnia letniaBarbecue and outdoor kitchenBarbacoa y cocina exteriorGrill und Außenküche

Grill z akcesoriami, palnik i zlew – kolacja powstaje na górze, bez biegania do kuchni. Na chłodniejsze wieczory jest palenisko.A barbecue with utensils, a hob and a sink – dinner is made upstairs, with no running back to the kitchen. There is a brazier for cooler evenings.Barbacoa con utensilios, placa de cocina y fregadero: la cena se prepara arriba, sin bajar a la cocina. Para las noches frescas hay un brasero.Grill mit Zubehör, Kochfeld und Spüle – das Abendessen entsteht oben, ohne Laufwege in die Küche. Für kühlere Abende gibt es eine Feuerschale.

Strefa lounge i jadalniaLounge and dining areaChill‑out y comedorLounge und Essplatz

Duży narożnik pod pasiastą markizą i stół, przy którym zmieści się cała ekipa – na leniwe śniadanie albo długi wieczór z przyjaciółmi.A big corner sofa under the striped awning and a table with room for the whole party – for a lazy breakfast or a long evening with friends.Un gran sofá rinconero bajo el toldo de rayas y una mesa para todo el grupo: para un desayuno sin prisas o una larga velada con amigos.Eine große Ecklounge unter der gestreiften Markise und ein Tisch für die ganze Runde – für ein gemütliches Frühstück oder einen langen Abend mit Freunden.

Słońce i widokSun and viewsSol y vistasSonne und Aussicht

Leżaki, zieleń sosnowego parku naprzeciwko, wzgórza dookoła i skrawek morza w tle. Markiza daje cień, kiedy słońce jest wysoko.Sun loungers, the green of the pine park opposite, hills all around and a slice of sea in the distance. The awning gives shade when the sun is high.Tumbonas, el verde del parque de pinos de enfrente, colinas alrededor y un trocito de mar al fondo. El toldo da sombra cuando el sol aprieta.Sonnenliegen, das Grün des Pinienparks gegenüber, Hügel ringsum und ein Stück Meer in der Ferne. Die Markise spendet Schatten, wenn die Sonne hoch steht.

Wieczory pod gwiazdamiEvenings under the starsNoches bajo las estrellasAbende unter Sternen

Girlandy świateł, ciepłe powietrze i niebo nad głową. O zachodzie słońca na horyzoncie rysuje się sylwetka Peñón de Ifach.String lights, warm air and the sky overhead. At sunset the outline of the Peñón de Ifach stands out on the horizon.Guirnaldas de luces, aire templado y el cielo sobre la cabeza. Al atardecer, la silueta del Peñón de Ifach se recorta en el horizonte.Lichterketten, milde Luft und der Himmel über Ihnen. Bei Sonnenuntergang zeichnet sich am Horizont die Silhouette des Peñón de Ifach ab.

WnętrzaInsideInterioresInnenräume

Jasno, spokojnie i wszystko pod rękąBright, calm and everything to handLuminoso, tranquilo y con todo a manoHell, ruhig und alles griffbereit

71 m² starannie rozplanowanej przestrzeni: marmurowe podłogi, naturalne drewno i stonowane kolory. Wnętrza urządzono tak, żeby po dniu na słońcu po prostu odpocząć. Kliknij zdjęcie, żeby je powiększyć.71 m² of carefully laid‑out space: marble floors, natural wood and a calm, neutral palette. The rooms are furnished for simply unwinding after a day in the sun. Tap a photo to enlarge it.71 m² de espacio cuidadosamente distribuido: suelos de mármol, madera natural y tonos neutros. Los interiores están pensados para descansar, sin más, después de un día al sol. Toca una foto para ampliarla.71 m² sorgfältig aufgeteilter Wohnraum: Marmorböden, Naturholz und ruhige, neutrale Farben. Die Räume sind so eingerichtet, dass man nach einem Tag in der Sonne einfach entspannen kann. Tippen Sie auf ein Foto, um es zu vergrößern.

Salon z wyjściem na tarasThe living room opens onto the terraceSalón con salida a la terrazaWohnzimmer mit Zugang zur Terrasse

Salon i jadalniaLiving and dining areaSalón comedorWohn‑ und Essbereich

W pełni wyposażona kuchniaFully equipped kitchenCocina totalmente equipadaVoll ausgestattete Küche

Jadalnia i półotwarta kuchniaDining area and semi‑open kitchenComedor y cocina semiabiertaEssbereich und halboffene Küche

Miejsce do pracyYour workspaceZona de trabajoArbeitsplatz

Sypialnia z dwoma łóżkamiTwin bedroomDormitorio con dos camasSchlafzimmer mit zwei Einzelbetten

Główna sypialnia z biurkiem i własną łazienkąMain bedroom with a desk and en‑suite bathroomDormitorio principal con escritorio y baño en suiteHauptschlafzimmer mit Schreibtisch und eigenem Bad

Łazienka z prysznicemBathroom with a showerBaño con duchaBad mit Dusche

Druga łazienkaSecond bathroomSegundo bañoZweites Bad

Wspólny basen – czynny latemThe shared pool – open in summerLa piscina comunitaria, abierta en veranoDer Gemeinschaftspool – im Sommer geöffnet

Chłodna kąpiel po dniu na słońcuA cool dip after a day in the sunUn chapuzón tras un día de solAbkühlung nach einem Tag in der Sonne

Salon, jadalnia i kuchniaLiving room, dining area and kitchenSalón, comedor y cocinaWohnzimmer, Essbereich und Küche

Jasny salon z wygodnym narożnikiem i stołem jadalnym otwiera się na taras. W półotwartej kuchni znajdziesz lodówkę z zamrażarką, zmywarkę, piekarnik, płytę z okapem, mikrofalówkę, ekspres do kawy, czajnik, toster i blender.The bright living room, with a comfortable corner sofa and a dining table, opens onto the terrace. The semi‑open kitchen has a fridge‑freezer, dishwasher, oven, hob with extractor, microwave, coffee maker, kettle, toaster and blender.El luminoso salón, con un cómodo sofá rinconero y mesa de comedor, se abre a la terraza. La cocina semiabierta tiene frigorífico con congelador, lavavajillas, horno, placa con campana, microondas, cafetera, hervidor, tostadora y batidora.Das helle Wohnzimmer mit bequemem Ecksofa und Esstisch öffnet sich zur Terrasse. Die halboffene Küche bietet Kühl‑Gefrier‑Kombination, Geschirrspüler, Backofen, Kochfeld mit Abzug, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Toaster und Mixer.

Dwie sypialnieTwo bedroomsDos dormitoriosZwei Schlafzimmer

Główna sypialnia ma łóżko podwójne, szafę w zabudowie, biurko i własną łazienkę. W drugiej są dwa łóżka pojedyncze, miejsce na ubrania i rolety zaciemniające – dobra dla dzieci, przyjaciół albo kolegów z drużyny.The main bedroom has a double bed, built‑in wardrobe, a desk and its own bathroom. The second has two single beds, storage and blackout blinds – good for children, friends or team‑mates.El dormitorio principal tiene cama de matrimonio, armario empotrado, escritorio y baño propio. El segundo cuenta con dos camas individuales, espacio de almacenaje y persianas opacas: ideal para niños, amigos o compañeros de equipo.Das Hauptschlafzimmer hat ein Doppelbett, einen Einbauschrank, einen Schreibtisch und ein eigenes Bad. Im zweiten stehen zwei Einzelbetten, dazu Stauraum und Verdunkelungsrollos – gut für Kinder, Freunde oder Teamkollegen.

Dwie łazienki i komfort przez cały rokTwo bathrooms and year‑round comfortDos baños y confort todo el añoZwei Bäder und Komfort das ganze Jahr

Dwie pełne łazienki, w tym jedna przy głównej sypialni. Klimatyzacja kanałowa chłodzi latem i grzeje zimą we wszystkich pomieszczeniach.Two full bathrooms, one of them en suite. Ducted air conditioning cools in summer and heats in winter in every room.Dos baños completos, uno de ellos en suite. El aire acondicionado por conductos refresca en verano y calienta en invierno en todas las estancias.Zwei vollwertige Bäder, eines davon en suite. Die Kanalklimaanlage kühlt im Sommer und heizt im Winter in allen Räumen.

Praca zdalna i rozrywkaRemote work and entertainmentTeletrabajo y ocioHomeoffice und Unterhaltung

Szybkie Wi‑Fi 1 Gb/s jest w cenie, a w głównej sypialni czeka biurko z krzesłem biurowym; drugie stanowisko przygotujemy na życzenie. W salonie jest telewizor z Netflixem, HBO i YouTube – logujesz się na własne konto.Fast 1 Gbps Wi‑Fi is included, and there is a desk with an office chair in the main bedroom; a second workstation can be set up on request. The living room TV runs Netflix, HBO and YouTube – you sign in with your own account.El Wi‑Fi rápido de 1 Gb/s está incluido y en el dormitorio principal hay un escritorio con silla de oficina; si lo pides, preparamos un segundo puesto de trabajo. La tele del salón tiene Netflix, HBO y YouTube: inicias sesión con tu propia cuenta.Schnelles WLAN mit 1 Gbit/s ist inklusive, und im Hauptschlafzimmer steht ein Schreibtisch mit Bürostuhl; ein zweiter Arbeitsplatz wird auf Wunsch eingerichtet. Der Fernseher im Wohnzimmer bietet Netflix, HBO und YouTube – Sie melden sich mit Ihrem eigenen Konto an.

BudynekThe buildingEl edificioDas Haus

Zadbany budynek mieszkalny z windą, wspólnym basenem czynnym latem i garażem podziemnym, w którym czeka Twoje miejsce parkingowe. Supermarket masz na parterze, a do mieszkania wchodzisz samodzielnie – dzięki zamkowi elektronicznemu.A well‑kept residential building with a lift, a shared pool open in summer and an underground garage where your parking space is waiting. There is a supermarket on the ground floor, and you let yourself in – the door has an electronic lock.Un cuidado edificio residencial con ascensor, piscina comunitaria abierta en verano y garaje subterráneo, donde te espera tu plaza. Tienes un supermercado en la planta baja y entras por tu cuenta gracias a la cerradura electrónica.Ein gepflegtes Wohnhaus mit Aufzug, Gemeinschaftspool (im Sommer geöffnet) und Tiefgarage, in der Ihr Stellplatz auf Sie wartet. Im Erdgeschoss ist ein Supermarkt, und dank elektronischem Türschloss kommen Sie selbstständig in die Wohnung.

Z psem lub kotemWith your dog or catCon perro o gatoMit Hund oder Katze

Zwierzęta są mile widziane, bez dodatkowych opłat. Naprzeciwko budynku jest zielony park, a zimą na plażach i promenadzie jest dużo miejsca na długie spacery.Pets are welcome at no extra charge. There is a green park opposite the building, and in winter the beaches and promenade leave plenty of room for long walks.Las mascotas son bienvenidas, sin coste adicional. Frente al edificio hay un parque y, en invierno, las playas y el paseo marítimo dejan mucho espacio para largos paseos.Haustiere sind ohne Aufpreis willkommen. Gegenüber dem Haus liegt ein grüner Park, und im Winter bieten Strände und Promenade viel Platz für lange Spaziergänge.

Dla kogoWho it's forPara quiénFür wen

Jedno mieszkanie, wiele powodów, żeby przyjechaćOne apartment, many reasons to comeUn apartamento, muchos motivos para venirEin Apartment, viele Gründe zu kommen

Calpe szczyci się ponad 300 słonecznymi dniami w roku, więc to mieszkanie sprawdza się o każdej porze – czy chcesz odpocząć na tarasie przy grillu, czy przejechać w tydzień kilkaset kilometrów po górach.Calpe boasts more than 300 sunny days a year, so the apartment works in every season – whether you want to unwind on the terrace by the barbecue or ride a few hundred kilometres through the mountains in a week.Calpe presume de más de 300 días de sol al año, así que el apartamento funciona en cualquier época: tanto si quieres descansar en la terraza junto a la barbacoa como si prefieres hacer unos cientos de kilómetros por la montaña en una semana.Calpe rühmt sich mit über 300 Sonnentagen im Jahr – das Apartment passt also zu jeder Jahreszeit: ob Sie auf der Terrasse am Grill entspannen oder in einer Woche einige Hundert Kilometer durch die Berge fahren möchten.

Odpoczynek i grill na tarasieRelaxing and barbecues on the terraceDescanso y barbacoa en la terrazaEntspannen und Grillen auf der Terrasse

Rodzina albo paczka przyjaciół, długi stół, grill i zachód słońca nad wzgórzami. Na plażę Arenal‑Bol zejdziesz w około 10 minut, a wieczorem wrócisz na własny taras – bez szukania stolika.Family or a group of friends, a long table, the barbecue and sunset over the hills. Arenal‑Bol beach is about 10 minutes' walk downhill, and in the evening you come back to a terrace of your own – no table to hunt for.La familia o un grupo de amigos, una mesa larga, la barbacoa y la puesta de sol sobre las colinas. A la playa del Arenal‑Bol se baja en unos 10 minutos y por la noche vuelves a tu propia terraza, sin buscar mesa.Familie oder Freundeskreis, ein langer Tisch, der Grill und der Sonnenuntergang über den Hügeln. Zum Strand Arenal‑Bol sind es rund 10 Minuten bergab, und abends kehren Sie auf Ihre eigene Terrasse zurück – ganz ohne Tischsuche.

Kolarze i triathloniściCyclists and triathletesCiclistas y triatletasRadsportler und Triathleten

Zimą wokół Calpe trenują zawodowe ekipy. Ruszasz spod domu w stronę Coll de Rates, a po treningu czekają pralka, kuchnia, w której ugotujesz makaron dla całej drużyny, i leżak na dachu.In winter the professional teams train around Calpe. You roll out from the door towards the Coll de Rates, and after the ride there is a washing machine, a kitchen big enough to cook pasta for the whole team, and a sun lounger on the roof.En invierno los equipos profesionales entrenan alrededor de Calpe. Sales desde casa hacia el Coll de Rates y, a la vuelta, te esperan la lavadora, una cocina donde preparar pasta para todo el equipo y una tumbona en la azotea.Im Winter trainieren die Profiteams rund um Calpe. Sie rollen von der Haustür in Richtung Coll de Rates, und nach dem Training warten Waschmaschine, eine Küche für die Pasta des ganzen Teams und eine Sonnenliege auf dem Dach.

Calpe dla kolarzyCalpe for cyclistsCalpe para ciclistasCalpe für Radsportler →

Zima w słońcuWinter in the sunInvierno al solÜberwintern in der Sonne

Dla gości z północy Europy – także seniorów ze Skandynawii – którzy ciemne miesiące wolą spędzić w świetle Costa Blanca. Winda, ogrzewanie w każdym pokoju, sklep w budynku i codzienne sprawy w zasięgu spaceru.For guests from northern Europe – including retirees from Scandinavia – who would rather spend the dark months in the light of the Costa Blanca. A lift, heating in every room, a shop in the building and everyday errands within walking distance.Para quienes llegan del norte de Europa —también jubilados escandinavos— y prefieren pasar los meses oscuros a la luz de la Costa Blanca. Ascensor, calefacción en todas las estancias, tienda en el edificio y los recados diarios a un paseo.Für Gäste aus Nordeuropa – auch Ruheständler aus Skandinavien –, die die dunklen Monate lieber im Licht der Costa Blanca verbringen. Aufzug, Heizung in jedem Raum, ein Laden im Haus und alle täglichen Wege zu Fuß.

Długi pobyt zimą – praktycznieA long winter stay – the practicalitiesUna estancia larga en invierno: lo prácticoLangzeitaufenthalt im Winter – praktisch →

Praca zdalna z widokiemRemote work with a viewTeletrabajo con vistasHomeoffice mit Aussicht

Łącze 1 Gb/s, biurko, cisza i przerwa na kawę na tarasie. Minimalny pobyt 11 nocy to w sam raz na spokojny miesiąc pracy w innym świetle.A 1 Gbps connection, a desk, quiet, and coffee breaks on the terrace. With a minimum stay of 11 nights, it is just right for a calm month of work in a different light.Conexión de 1 Gb/s, escritorio, tranquilidad y la pausa del café en la terraza. Con una estancia mínima de 11 noches, es perfecto para un mes tranquilo de trabajo con otra luz.1‑Gbit/s‑Anschluss, Schreibtisch, Ruhe und die Kaffeepause auf der Terrasse. Mit dem Mindestaufenthalt von 11 Nächten ideal für einen ruhigen Arbeitsmonat in anderem Licht.

Aktywny wypoczynekActive holidaysVacaciones activasAktivurlaub

Rano szlak na Peñón de Ifach albo pętla po Sierra de Oltà, po południu snorkeling w skalistych zatoczkach, a wieczorem regeneracja na dachu.A morning on the Peñón de Ifach trail or the Sierra de Oltà loop, an afternoon snorkelling in the rocky coves, and an evening recovering on the roof.Por la mañana, el sendero del Peñón de Ifach o la circular de la Sierra de Oltà; por la tarde, snorkel en las calas rocosas; y por la noche, a recuperar fuerzas en la azotea.Morgens der Weg auf den Peñón de Ifach oder die Runde durch die Sierra de Oltà, nachmittags Schnorcheln in den Felsbuchten und abends Erholung auf dem Dach.

Szlaki w okolicyTrails nearbySenderos cercanosWanderwege in der Nähe →

Rodziny i przyjacieleFamilies and friendsFamilias y amigosFamilien und Freunde

Dwie sypialnie, dwie łazienki i miejsce dla maksymalnie 6 osób. Latem basen w budynku, przez cały rok piaszczysta plaża, flamingi na Las Salinas i kolejka turystyczna dla najmłodszych.Two bedrooms, two bathrooms and room for up to 6 people. In summer there is the pool in the building; all year round, a sandy beach, the flamingos at Las Salinas and the tourist train for the little ones.Dos dormitorios, dos baños y espacio para un máximo de 6 personas. En verano, la piscina del edificio; todo el año, playa de arena, los flamencos de Las Salinas y el tren turístico para los más pequeños.Zwei Schlafzimmer, zwei Bäder und Platz für bis zu 6 Personen. Im Sommer der Pool im Haus, ganzjährig Sandstrand, die Flamingos an den Salinas und die Touristenbahn für die Kleinsten.

🌞 Długi pobyt zimą – praktycznieA long winter stay – the practicalitiesUna estancia larga en invierno: lo prácticoLangzeitaufenthalt im Winter – praktisch

Klimat. W styczniu, najchłodniejszym miesiącu, w dzień jest zwykle około 15–16°C i średnio około 6 godzin słońca dziennie. Wieczory bywają chłodne – mieszkanie ma ogrzewanie w każdym pomieszczeniu.Climate. In January, the coolest month, daytime temperatures are usually around 15–16°C, with about 6 hours of sunshine a day on average. Evenings can be chilly – the apartment has heating in every room.Clima. En enero, el mes más fresco, de día suele haber unos 15–16 °C y una media de unas 6 horas de sol diarias. Las noches pueden ser frescas: el apartamento tiene calefacción en todas las estancias.Klima. Im Januar, dem kühlsten Monat, liegen die Tagestemperaturen meist bei etwa 15–16 °C, bei durchschnittlich rund 6 Sonnenstunden täglich. Die Abende können frisch sein – die Wohnung ist in jedem Raum beheizbar.
Wygoda. W budynku jest winda, a mieszkanie i taras przy salonie są na jednym poziomie. Na taras dachowy prowadzą kręcone schody.Comfort. The building has a lift, and the apartment and the terrace off the living room are on one level. The roof terrace is reached by a spiral staircase.Comodidad. El edificio tiene ascensor, y el apartamento y la terraza del salón están en un mismo nivel. Al solárium se sube por una escalera de caracol.Komfort. Das Haus hat einen Aufzug, Wohnung und Terrasse am Wohnzimmer liegen auf einer Ebene. Zur Dachterrasse führt eine Wendeltreppe.
Codzienność pieszo. Supermarket na parterze, restauracje, sobotni targ, promenada i plaża – bez samochodu.Daily life on foot. A supermarket on the ground floor, restaurants, the Saturday market, the promenade and the beach – no car needed.El día a día, a pie. Supermercado en la planta baja, restaurantes, el mercadillo de los sábados, el paseo marítimo y la playa, sin coche.Alltag zu Fuß. Supermarkt im Erdgeschoss, Restaurants, der Samstagsmarkt, Promenade und Strand – ganz ohne Auto.
Zdrowie. Publiczny ośrodek zdrowia w Calpe (Av. Conde de Altea) działa całodobowo i ma pomoc doraźną; szpital rejonowy znajduje się w Dénii. Mapa ↗Health. Calpe's public health centre (Av. Conde de Altea) is open around the clock and has an emergency service; the district hospital is in Dénia. Map ↗Salud. El centro de salud público de Calpe (Av. Conde de Altea) abre las 24 horas y tiene servicio de urgencias; el hospital comarcal está en Dénia. Mapa ↗Gesundheit. Das öffentliche Gesundheitszentrum von Calpe (Av. Conde de Altea) ist rund um die Uhr geöffnet und hat eine Notaufnahme; das Bezirkskrankenhaus befindet sich in Dénia. Karte ↗
Skandynawia blisko. W L'Alfàs del Pi i L'Albir, około pół godziny jazdy, żyje jedna z największych norweskich społeczności poza Norwegią – z norweskim kościołem i klubem otwartym dla gości z całej Skandynawii.Scandinavia nearby. L'Alfàs del Pi and L'Albir, about half an hour's drive away, are home to one of the largest Norwegian communities outside Norway – with a Norwegian church and a club open to visitors from all over Scandinavia.Escandinavia, cerca. En L'Alfàs del Pi y L'Albir, a una media hora en coche, vive una de las mayores comunidades noruegas fuera de Noruega, con iglesia noruega y un club abierto a visitantes de toda Escandinavia.Skandinavien ganz nah. In L'Alfàs del Pi und L'Albir, etwa eine halbe Autostunde entfernt, lebt eine der größten norwegischen Gemeinschaften außerhalb Norwegens – mit norwegischer Kirche und einem Klub, der Gästen aus ganz Skandinavien offensteht.
Dojazd. Na lotnisko Alicante latają bezpośrednie samoloty z wielu miast Europy Północnej; lot ze Skandynawii trwa około 3–4 godzin. Aktualne połączenia sprawdź u przewoźnika.Getting here. Alicante airport has direct flights from many northern European cities; from Scandinavia the flight takes about 3–4 hours. Check current routes with the airline.Cómo llegar. El aeropuerto de Alicante tiene vuelos directos desde muchas ciudades del norte de Europa; desde Escandinavia el vuelo dura unas 3–4 horas. Consulta las rutas actuales con la aerolínea.Anreise. Den Flughafen Alicante erreichen Sie per Direktflug aus vielen nordeuropäischen Städten; aus Skandinavien dauert der Flug etwa 3–4 Stunden. Aktuelle Verbindungen finden Sie bei der Fluggesellschaft.
Na dłużej. Najem sezonowy od 11 nocy – na kilka tygodni albo całą zimę. Sprzątanie w trakcie pobytu można zamówić dodatkowo, a lokalny opiekun mieszkania mówi po angielsku i niemiecku.For longer. Seasonal rental from 11 nights – for a few weeks or the whole winter. Cleaning during your stay can be arranged as an extra, and the local property manager speaks English and German.Para más tiempo. Alquiler de temporada desde 11 noches: para unas semanas o todo el invierno. La limpieza durante la estancia se puede contratar aparte y el gestor local habla inglés y alemán.Für länger. Saisonale Vermietung ab 11 Nächten – für ein paar Wochen oder den ganzen Winter. Eine Zwischenreinigung kann zusätzlich gebucht werden, und der Hausverwalter vor Ort spricht Englisch und Deutsch.

Z Av. Masnou 26 pieszoOn foot from Av. Masnou 26A pie desde Av. Masnou 26Zu Fuß ab Av. Masnou 26

Jak dojść na starówkę, plażę i dalejHow to reach the old town, the beach and beyondCómo llegar al casco antiguo, a la playa y más alláSo kommen Sie in die Altstadt, zum Strand und weiter

Mieszkasz między starówką a morzem: stare miasto leży na wzgórzu powyżej centrum, plaża – w dół, w stronę wody. Przycisk przy każdym miejscu otwiera gotową trasę pieszą spod Twoich drzwi w Mapach Google.You are staying between the old town and the sea: the old quarter sits on the hill above the centre, the beach is downhill towards the water. The button on each card opens a ready-made walking route from your door in Google Maps.Te alojas entre el casco antiguo y el mar: el barrio histórico está en la colina sobre el centro y la playa, cuesta abajo, hacia el agua. El botón de cada tarjeta abre en Google Maps una ruta a pie ya preparada desde tu puerta.Sie wohnen zwischen Altstadt und Meer: Das alte Viertel liegt auf dem Hügel über dem Zentrum, der Strand bergab in Richtung Wasser. Die Schaltfläche auf jeder Karte öffnet in Google Maps einen fertigen Fußweg ab Ihrer Haustür.

StarówkaOld townCasco antiguoAltstadt

ok. 5–10 min pieszoabout 5–10 min on footunos 5–10 min a pieca. 5–10 Min. zu Fuß
pod góręuphillcuesta arribabergauf

Kilka minut spacerem, lekko pod górę. Celuj w Torreó de la Peça – basztę, przy której wchodzi się do starego miasta – i Plaza de la Villa.A few minutes on foot, slightly uphill. Aim for the Torreó de la Peça – the tower at the entrance to the old quarter – and Plaza de la Villa.Unos minutos a pie, ligeramente cuesta arriba. Dirígete al Torreó de la Peça, la torre a la entrada del barrio antiguo, y a la Plaza de la Villa.Wenige Minuten zu Fuß, leicht bergauf. Ihr Ziel: der Torreó de la Peça – der Turm am Eingang zum alten Viertel – und die Plaza de la Villa.

Trasa w Mapach GoogleRoute in Google MapsRuta en Google MapsRoute in Google Maps ↗

Plaża Arenal‑BolArenal‑Bol beachPlaya del Arenal‑BolStrand Arenal‑Bol

ok. 5–10 min pieszoabout 5–10 min on footunos 5–10 min a pieca. 5–10 Min. zu Fuß
w dółdownhillcuesta abajobergab

Najbliższa plaża: szeroka, piaszczysta, z promenadą i restauracjami. Idź w dół, w stronę morza.The nearest beach: wide and sandy, with a promenade and restaurants. Head downhill towards the sea.La playa más cercana: ancha y de arena, con paseo marítimo y restaurantes. Baja en dirección al mar.Der nächstgelegene Strand: breit und sandig, mit Promenade und Restaurants. Gehen Sie bergab in Richtung Meer.

Trasa w Mapach GoogleRoute in Google MapsRuta en Google MapsRoute in Google Maps ↗

Baños de la ReinaBaños de la ReinaBaños de la ReinaBaños de la Reina

spacer promenadąpromenade walkpor el paseo marítimoüber die Promenade

Z plaży Arenal‑Bol idź promenadą wzdłuż morza w stronę portu i Peñón – rzymskie baseny miniesz po drodze.From Arenal‑Bol beach follow the seafront promenade towards the port and the Peñón – you pass the Roman pools on the way.Desde la playa del Arenal‑Bol sigue el paseo marítimo hacia el puerto y el Peñón; pasarás junto a las piscinas romanas.Folgen Sie vom Strand Arenal‑Bol der Strandpromenade in Richtung Hafen und Peñón – unterwegs kommen Sie an den römischen Becken vorbei.

Trasa w Mapach GoogleRoute in Google MapsRuta en Google MapsRoute in Google Maps ↗

Las SalinasLas SalinasLas SalinasLas Salinas

spacer po płaskimflat walkpaseo llanoebener Spaziergang

Laguna z flamingami leży między centrum a Peñón; dookoła prowadzi płaska ścieżka spacerowa.The flamingo lagoon lies between the centre and the Peñón; a flat footpath runs around it.La laguna de los flamencos está entre el centro y el Peñón; la rodea un sendero llano.Die Flamingo-Lagune liegt zwischen Zentrum und Peñón; ein ebener Fußweg führt um sie herum.

Trasa w Mapach GoogleRoute in Google MapsRuta en Google MapsRoute in Google Maps ↗

Port rybacki i La LonjaFishing port and La LonjaPuerto pesquero y La LonjaFischerhafen und La Lonja

dłuższy spacerlonger walkpaseo más largolängerer Spaziergang
autobus L1 / L2bus L1 / L2autobús L1 / L2Bus L1 / L2

Ta sama nadmorska trasa prowadzi dalej do portu u stóp Peñón – z restauracjami rybnymi i popołudniową aukcją ryb.The same seaside route continues to the port at the foot of the Peñón – with fish restaurants and the afternoon fish auction.La misma ruta junto al mar continúa hasta el puerto, a los pies del Peñón, con restaurantes de pescado y la subasta de pescado de la tarde.Derselbe Weg am Meer führt weiter zum Hafen am Fuß des Peñón – mit Fischrestaurants und der nachmittäglichen Fischauktion.

Trasa w Mapach GoogleRoute in Google MapsRuta en Google MapsRoute in Google Maps ↗

Peñón de IfachPeñón de IfachPeñón de IfachPeñón de Ifach

ok. 3 kmabout 3 kmunos 3 kmca. 3 km
wymagana rezerwacjabooking requiredreserva obligatoriaReservierung erforderlich

Szlak na szczyt zaczyna się przy centrum dla odwiedzających parku, nad portem – około 3 km od mieszkania. Pieszo promenadą, autobusem miejskim albo taksówką.The summit trail starts at the park visitor centre above the port – about 3 km from the apartment. Walk along the promenade, take a local bus or a taxi.El sendero a la cima empieza en el centro de visitantes del parque, sobre el puerto, a unos 3 km del apartamento. Ve a pie por el paseo marítimo, en autobús urbano o en taxi.Der Gipfelweg beginnt am Besucherzentrum des Parks oberhalb des Hafens – etwa 3 km von der Wohnung entfernt. Zu Fuß über die Promenade, mit dem Stadtbus oder per Taxi.

Trasa w Mapach GoogleRoute in Google MapsRuta en Google MapsRoute in Google Maps ↗

Plaża La FossaLa Fossa beachPlaya de la FossaStrand La Fossa

za Peñónbeyond the Peñóndetrás del Peñónhinter dem Peñón
autobus L1 / L2bus L1 / L2autobús L1 / L2Bus L1 / L2

Druga duża plaża, po przeciwnej stronie Peñón, z najlepszym widokiem na skałę. Najwygodniej podjechać autobusem miejskim lub autem.The second big beach, on the far side of the Peñón, with the best view of the rock. Easiest by local bus or car.La segunda gran playa, al otro lado del Peñón, con la mejor vista de la roca. Lo más cómodo es ir en autobús urbano o en coche.Der zweite große Strand, auf der anderen Seite des Peñón, mit dem besten Blick auf den Felsen. Am bequemsten mit dem Stadtbus oder dem Auto.

Trasa w Mapach GoogleRoute in Google MapsRuta en Google MapsRoute in Google Maps ↗

Dworzec autobusowyBus stationEstación de autobusesBusbahnhof

bliskonearbycercain der Nähe

Stąd odjeżdżają autobusy ALSA na lotnisko w Alicante oraz do Benidormu, Alicante i Walencji. Niedaleko od mieszkania.ALSA buses to Alicante airport, Benidorm, Alicante and Valencia leave from here. A short way from the apartment.De aquí salen los autobuses de ALSA al aeropuerto de Alicante y a Benidorm, Alicante y Valencia. A poca distancia del apartamento.Von hier fahren die ALSA-Busse zum Flughafen Alicante sowie nach Benidorm, Alicante und Valencia. Nicht weit von der Wohnung.

Trasa w Mapach GoogleRoute in Google MapsRuta en Google MapsRoute in Google Maps ↗

Stacja TRAM CalpCalp TRAM stationEstación del TRAM de CalpTRAM-Station Calp

autobus L1 / L2bus L1 / L2autobús L1 / L2Bus L1 / L2
taxitaxitaxiTaxi

Kolejka L9 do Altei, Benidormu i Dénii. Stacja leży poza centrum – dojedziesz autobusem miejskim L1 / L2 lub taksówką.Line L9 to Altea, Benidorm and Dénia. The station is outside the centre – take local bus L1 / L2 or a taxi.Línea L9 a Altea, Benidorm y Dénia. La estación está fuera del centro: toma el autobús urbano L1 / L2 o un taxi.Linie L9 nach Altea, Benidorm und Dénia. Die Station liegt außerhalb des Zentrums – nehmen Sie den Stadtbus L1 / L2 oder ein Taxi.

Trasa w Mapach GoogleRoute in Google MapsRuta en Google MapsRoute in Google Maps ↗

Czasy są orientacyjne – dokładny przebieg i czas trasy pokażą Mapy Google. Po mieście kursują też autobusy miejskie (linie L1 i L2) oraz taksówki.Times are approximate – Google Maps shows the exact route and duration. The town also has local buses (lines L1 and L2) and taxis.Los tiempos son orientativos; Google Maps muestra el recorrido y la duración exactos. En la ciudad hay también autobuses urbanos (líneas L1 y L2) y taxis.Die Zeiten sind Richtwerte – Google Maps zeigt die genaue Route und Dauer. In der Stadt fahren außerdem Stadtbusse (Linien L1 und L2) und Taxis.

PrzewodnikGuidebookGuíaReiseführer

Calpe – skała, sól i morzeCalpe – rock, salt and seaCalpe: roca, sal y marCalpe – Fels, Salz und Meer

Calpe (po walencku Calp) to dawne miasteczko rybaków na Costa Blanca, między Alteą a Morairą. Nad zatoką góruje Peñón de Ifach – wapienna skała wyrastająca prosto z morza – a w środku miasta, na dawnych salinach, brodzą flamingi.Calpe (Calp in Valencian) is a former fishing town on the Costa Blanca, between Altea and Moraira. The bay is dominated by the Peñón de Ifach – a limestone rock rising straight out of the sea – and in the middle of town flamingos wade across the old salt flats.Calpe (Calp en valenciano) es un antiguo pueblo de pescadores de la Costa Blanca, entre Altea y Moraira. Sobre la bahía se alza el Peñón de Ifach, una roca caliza que emerge directamente del mar, y en pleno centro los flamencos pasean por las antiguas salinas.Calpe (valencianisch Calp) ist ein ehemaliges Fischerstädtchen an der Costa Blanca, zwischen Altea und Moraira. Über der Bucht thront der Peñón de Ifach – ein Kalkfelsen, der direkt aus dem Meer ragt –, und mitten in der Stadt waten Flamingos durch die alten Salinen.

332 mwysokość Peñón de Ifachheight of the Peñón de Ifachaltura del Peñón de IfachHöhe des Peñón de Ifach

13 kmwybrzeża w granicach miastaof coastline within the townde costa en el término municipalKüste im Gemeindegebiet

2duże piaszczyste plaże z Błękitną Flagąlarge sandy Blue Flag beachesgrandes playas de arena con Bandera Azulgroße Sandstrände mit Blauer Flagge

300osób dziennie – limit wejść na szczytpeople a day – the summit trail limitpersonas al día: el cupo del sendero a la cimaPersonen pro Tag – das Limit für den Gipfelweg

Peñón de Ifach

Symbol Calpe i całej Costa Blanca: 332‑metrowa skała połączona z lądem wąskim przesmykiem, od 1987 roku park przyrody. Na szczyt prowadzi „czerwony szlak” (Ruta Roja) – około 5 km w obie strony, 2,5–3 godziny. Do tunelu wykutego w skale idzie się łatwo i już stamtąd widoki są znakomite; za tunelem ścieżka robi się stroma, a wyślizgany wapień wymaga porządnych butów. Przy dobrej widoczności ze szczytu widać Ibizę.The symbol of Calpe and of the whole Costa Blanca: a 332‑metre rock joined to the mainland by a narrow isthmus, a nature park since 1987. The “red route” (Ruta Roja) climbs to the summit – about 5 km there and back, 2.5–3 hours. The walk up to the tunnel cut through the rock is easy and the views are already superb; beyond the tunnel the path gets steep and the polished limestone calls for proper shoes. On a clear day you can see Ibiza from the top.El símbolo de Calpe y de toda la Costa Blanca: una roca de 332 metros unida a tierra por un estrecho istmo, parque natural desde 1987. La «ruta roja» (Ruta Roja) sube hasta la cima: unos 5 km ida y vuelta, 2,5–3 horas. Hasta el túnel excavado en la roca el camino es fácil y las vistas ya son magníficas; pasado el túnel, el sendero se empina y la caliza pulida exige buen calzado. En días claros, desde la cima se ve Ibiza.Das Wahrzeichen von Calpe und der ganzen Costa Blanca: ein 332 Meter hoher Fels, durch eine schmale Landenge mit dem Festland verbunden, seit 1987 Naturpark. Die „rote Route“ (Ruta Roja) führt zum Gipfel – etwa 5 km hin und zurück, 2,5–3 Stunden. Bis zum in den Fels gehauenen Tunnel ist der Weg leicht und die Aussicht bereits großartig; hinter dem Tunnel wird der Pfad steil, und der glatt geschliffene Kalkstein verlangt festes Schuhwerk. Bei klarer Sicht reicht der Blick vom Gipfel bis nach Ibiza.

Zarezerwuj wejście. Wstęp jest bezpłatny, ale na szlak wchodzi tylko 300 osób dziennie. Rezerwacja wyłącznie online – od 9 dni przed wizytą do dnia wejścia, jeśli są wolne miejsca. Weź wodę i buty z dobrą podeszwą; park odradza odcinek za tunelem osobom niepełnoletnim.Book your slot. Access is free, but only 300 people a day are allowed on the trail. Booking is online only – from 9 days ahead up to the day itself, if places remain. Bring water and shoes with good grip; the park advises against the section beyond the tunnel for under‑18s.Reserva tu plaza. El acceso es gratuito, pero solo se admiten 300 personas al día en el sendero. La reserva es únicamente online: desde 9 días antes y hasta el mismo día, si quedan plazas. Lleva agua y calzado con buena suela; el parque desaconseja el tramo posterior al túnel a menores de 18 años.Reservieren Sie Ihren Platz. Der Zutritt ist kostenlos, aber pro Tag dürfen nur 300 Personen auf den Weg. Die Reservierung ist ausschließlich online möglich – ab 9 Tage vorher bis zum Tag selbst, sofern noch Plätze frei sind. Nehmen Sie Wasser und Schuhe mit gutem Profil mit; der Park rät Personen unter 18 Jahren vom Abschnitt hinter dem Tunnel ab.

Rezerwacja – strona parkuBooking – park websiteReservas: web del parqueReservierung – Website des Parks ↗

Ilustracja: uliczka na starówce / Illustration: a lane in the old town

Starówka (Casco Antiguo)The old town (Casco Antiguo)El casco antiguoDie Altstadt (Casco Antiguo)

Niewielkie stare miasto zbudowano na wzgórzu, dla ochrony przed piratami. Wchodzi się do niego przy Torreó de la Peça – baszcie dawnych murów. Dalej czekają Plaza de la Villa, XV‑wieczny Stary Kościół (Iglesia Antigua), przejście Forat de la Mar, bielone domy z donicami kwiatów, kolorowe murale i słynne schody przy Calle Puchalt pomalowane w barwy hiszpańskiej flagi.The small old town was built on a hill for protection against pirates. You enter by the Torreó de la Peça – a tower of the former town walls. Beyond it are Plaza de la Villa, the 15th‑century Old Church (Iglesia Antigua), the Forat de la Mar archway, whitewashed houses with flower pots, colourful murals and the famous steps on Calle Puchalt painted in the colours of the Spanish flag.El pequeño casco antiguo se construyó sobre una colina para protegerse de los piratas. Se entra por el Torreó de la Peça, una torre de las antiguas murallas. Más allá están la Plaza de la Villa, la Iglesia Antigua del siglo XV, el paso del Forat de la Mar, casas encaladas con macetas de flores, murales de colores y la famosa escalera de la calle Puchalt, pintada con los colores de la bandera española.Die kleine Altstadt wurde zum Schutz vor Piraten auf einem Hügel erbaut. Man betritt sie am Torreó de la Peça – einem Turm der einstigen Stadtmauer. Dahinter liegen die Plaza de la Villa, die Alte Kirche (Iglesia Antigua) aus dem 15. Jahrhundert, der Durchgang Forat de la Mar, weiß getünchte Häuser mit Blumentöpfen, bunte Wandbilder und die berühmte Treppe in der Calle Puchalt in den Farben der spanischen Flagge.

Na spacer wystarczy pół godziny – najlepiej wybrać się przed zachodem słońca i zostać na tapas.Half an hour is enough for a stroll – go before sunset and stay for tapas.Media hora basta para un paseo; ve antes del atardecer y quédate a tapear.Für einen Bummel genügt eine halbe Stunde – kommen Sie vor Sonnenuntergang und bleiben Sie auf Tapas.

Trasa pieszoWalking routeRuta a pieFußweg ↗

Ilustracja: plaża z widokiem na Peñón / Illustration: a beach with a view of the Peñón

Plaże i zatoczkiBeaches and covesPlayas y calasStrände und Buchten

Dwie duże piaszczyste plaże leżą po obu stronach skały: Arenal‑Bol – miejska, rodzinna i najbliższa mieszkania – oraz La Fossa (Levante) z widokiem prosto na Peñón. Przy porcie rybackim jest mniejsza Cantal Roig.Two large sandy beaches lie on either side of the rock: Arenal‑Bol – urban, family-friendly and the closest to the apartment – and La Fossa (Levante), looking straight at the Peñón. Next to the fishing port there is the smaller Cantal Roig.Dos grandes playas de arena se extienden a ambos lados de la roca: Arenal‑Bol, urbana, familiar y la más cercana al apartamento, y La Fossa (Levante), con vistas directas al Peñón. Junto al puerto pesquero está la más pequeña Cantal Roig.Zwei große Sandstrände liegen zu beiden Seiten des Felsens: Arenal‑Bol – städtisch, familienfreundlich und der Wohnung am nächsten – und La Fossa (Levante) mit direktem Blick auf den Peñón. Neben dem Fischerhafen liegt der kleinere Cantal Roig.

Wolisz ciszę i snorkeling? Sprawdź skaliste zatoczki – Cala El Racó u stóp skały, Les Bassetes albo Calalga – i zabierz buty do wody. U podnóża Peñón biegnie też widokowa ścieżka nad samym morzem.Prefer peace and snorkelling? Try the rocky coves – Cala El Racó at the foot of the rock, Les Bassetes or Calalga – and bring water shoes. A scenic seaside path also runs along the base of the Peñón.¿Prefieres tranquilidad y snorkel? Prueba las calas rocosas —Cala El Racó a los pies de la roca, Les Bassetes o Calalga— y lleva escarpines. A los pies del Peñón discurre también un sendero panorámico junto al mar.Lieber Ruhe und Schnorcheln? Probieren Sie die Felsbuchten – Cala El Racó am Fuß des Felsens, Les Bassetes oder Calalga – und nehmen Sie Badeschuhe mit. Am Fuß des Peñón verläuft außerdem ein aussichtsreicher Weg direkt am Meer.

Trasa na Arenal‑BolRoute to Arenal‑BolRuta al Arenal‑BolRoute zum Arenal‑Bol ↗

Ilustracja: flamingi na Las Salinas / Illustration: flamingos at Las Salinas

Las Salinas i flamingiLas Salinas and the flamingosLas Salinas y los flamencosLas Salinas und die Flamingos

Słona laguna w środku miasta, między centrum a Peñón. Sól wydobywano tu do 1988 roku; dziś to chronione mokradło, po którym przez dużą część roku brodzą flamingi. Wokół prowadzi ścieżka z tablicami o ptakach i historii salin.A salt lagoon in the middle of town, between the centre and the Peñón. Salt was produced here until 1988; today it is a protected wetland where flamingos wade for much of the year. A path with panels about the birds and the history of the salt works runs around it.Una laguna salada en plena ciudad, entre el centro y el Peñón. Aquí se extrajo sal hasta 1988; hoy es un humedal protegido donde los flamencos pasan buena parte del año. La rodea un sendero con paneles sobre las aves y la historia de las salinas.Eine Salzlagune mitten in der Stadt, zwischen Zentrum und Peñón. Bis 1988 wurde hier Salz gewonnen; heute ist sie ein geschütztes Feuchtgebiet, in dem einen Großteil des Jahres Flamingos waten. Ein Weg mit Tafeln über die Vögel und die Geschichte der Salinen führt um sie herum.

Najpiękniej jest wcześnie rano i o zachodzie słońca, ze skałą w tle. Trzymaj się wyznaczonych ścieżek i nie płosz ptaków.It is at its best early in the morning and at sunset, with the rock in the background. Keep to the marked paths and do not disturb the birds.Está en su mejor momento a primera hora de la mañana y al atardecer, con la roca de fondo. No te salgas de los senderos señalizados ni molestes a las aves.Am schönsten ist es frühmorgens und bei Sonnenuntergang, mit dem Felsen im Hintergrund. Bleiben Sie auf den markierten Wegen und stören Sie die Vögel nicht.

Trasa pieszoWalking routeRuta a pieFußweg ↗

Baños de la Reina

Przy nadmorskiej promenadzie, idąc od plaży Arenal‑Bol w stronę portu, zobaczysz ślady rzymskiej osady sprzed blisko 2000 lat: baseny wykute w skale tuż przy brzegu, najpewniej dawne sadzawki do hodowli ryb. Wstęp wolny, a przy spokojnym morzu można tu popływać z maską.On the seafront promenade, walking from Arenal‑Bol beach towards the port, you will find traces of a Roman settlement nearly 2,000 years old: pools cut into the rock at the water's edge, most likely old fish ponds. Entry is free and on calm days you can snorkel here.En el paseo marítimo, yendo de la playa del Arenal‑Bol hacia el puerto, verás restos de un asentamiento romano de casi 2.000 años: piscinas talladas en la roca a orillas del mar, probablemente antiguos viveros de peces. La entrada es libre y, con el mar en calma, se puede hacer snorkel.An der Strandpromenade, auf dem Weg vom Strand Arenal‑Bol zum Hafen, finden Sie Spuren einer fast 2.000 Jahre alten römischen Siedlung: direkt am Ufer in den Fels gehauene Becken, vermutlich einstige Fischbecken. Der Eintritt ist frei, und bei ruhiger See können Sie hier schnorcheln.

Port i aukcja rybThe port and the fish auctionEl puerto y la subasta de pescadoDer Hafen und die Fischauktion

Calpe wciąż żyje z morza. Po południu, około 17:00, gdy kutry wracają z połowu, w hali La Lonja zaczyna się licytacja świeżych ryb – goście oglądają ją z galerii na piętrze za symboliczne ok. 1 €. Aukcja nie odbywa się codziennie ani przez cały rok, więc termin najlepiej potwierdzić w porcie.Calpe still lives off the sea. In the afternoon, at around 17:00 when the boats return, the fresh-fish auction starts in La Lonja – visitors watch from the upper gallery for a token €1 or so. It does not run every day or all year round, so check at the port first.Calpe sigue viviendo del mar. Por la tarde, hacia las 17:00, cuando regresan los barcos, empieza en La Lonja la subasta de pescado fresco; los visitantes la siguen desde la galería superior por un precio simbólico de alrededor de 1 €. No se celebra todos los días ni todo el año, así que conviene confirmarlo antes en el puerto.Calpe lebt noch immer vom Meer. Am Nachmittag, gegen 17:00 Uhr, wenn die Boote zurückkehren, beginnt in La Lonja die Auktion von frischem Fisch – Besucher verfolgen sie von der oberen Galerie für symbolische rund 1 €. Sie findet weder täglich noch ganzjährig statt, erkundigen Sie sich also vorher am Hafen.

Architektura BofillaBofill's architectureLa arquitectura de BofillBofills Architektur

W dzielnicy La Manzanera stoją budynki projektu Ricarda Bofilla: różowo‑błękitna La Muralla Roja, Xanadú i Anfiteatro. To prywatne osiedla – do środka wchodzą tylko mieszkańcy – ale z zewnątrz i ze ścieżki wzdłuż wybrzeża robią ogromne wrażenie.In the La Manzanera district stand buildings designed by Ricardo Bofill: the pink-and-blue La Muralla Roja, Xanadú and the Anfiteatro. They are private residences – only residents may go inside – but from outside and from the coastal path they are a striking sight.En la zona de La Manzanera se levantan edificios diseñados por Ricardo Bofill: La Muralla Roja, en tonos rosas y azules, Xanadú y el Anfiteatro. Son residencias privadas —solo pueden entrar los residentes—, pero desde fuera y desde el sendero litoral resultan impresionantes.Im Viertel La Manzanera stehen Bauten von Ricardo Bofill: die rosa-blaue La Muralla Roja, Xanadú und das Anfiteatro. Es sind private Wohnanlagen – nur Bewohner dürfen hinein –, doch von außen und vom Küstenweg aus sind sie ein eindrucksvoller Anblick.

TargiMarketsMercadillosMärkte

Sobota rano (od 8:00 do ok. 13:30): duży targ z odzieżą w rejonie Av. País Valencià oraz stragany z owocami i warzywami na parkingu przy Calle Petit, obok starówki. Środa rano: pchli targ (rastro) przy Av. País Valencià. Od połowy czerwca do końca września wieczorami działają jarmarki rękodzieła. Weź gotówkę.Saturday morning (from 8:00 to about 13:30): a big clothes market around Av. País Valencià, and fruit and vegetable stalls in the Calle Petit car park by the old town. Wednesday morning: flea market (rastro) on Av. País Valencià. From mid-June to the end of September there are evening craft markets. Bring cash.Sábado por la mañana (de 8:00 a 13:30 aprox.): gran mercadillo de ropa en la zona de Av. País Valencià y puestos de fruta y verdura en el aparcamiento de la calle Petit, junto al casco antiguo. Miércoles por la mañana: rastro en Av. País Valencià. De mediados de junio a finales de septiembre hay mercadillos de artesanía por las tardes. Lleva efectivo.Samstagvormittag (von 8:00 bis ca. 13:30 Uhr): großer Kleidermarkt rund um die Av. País Valencià sowie Obst- und Gemüsestände auf dem Parkplatz an der Calle Petit bei der Altstadt. Mittwochvormittag: Flohmarkt (Rastro) an der Av. País Valencià. Von Mitte Juni bis Ende September gibt es abends Kunsthandwerkermärkte. Nehmen Sie Bargeld mit.

Kolejka turystycznaThe tourist trainEl tren turísticoDie Touristenbahn

Mały pociąg na kołach objeżdża miasto w około 45 minut (7 km) – obok salin, portu rybackiego i centrum. Przystanki: Plaza de Colón, port i Hotel Esmeralda. Kursuje od marca do grudnia, od 10:00. Świetne z dziećmi.A little road train loops around town in about 45 minutes (7 km) – past the salt flats, the fishing port and the centre. Stops: Plaza de Colón, the port and Hotel Esmeralda. It runs from March to December, from 10:00. Great with children.Un trenecito sobre ruedas recorre la ciudad en unos 45 minutos (7 km), pasando por las salinas, el puerto pesquero y el centro. Paradas: Plaza de Colón, el puerto y el Hotel Esmeralda. Funciona de marzo a diciembre, desde las 10:00. Ideal con niños.Eine kleine Bimmelbahn auf Rädern dreht in rund 45 Minuten (7 km) ihre Runde durch die Stadt – vorbei an den Salinen, dem Fischerhafen und dem Zentrum. Haltestellen: Plaza de Colón, Hafen und Hotel Esmeralda. Sie fährt von März bis Dezember, ab 10:00 Uhr. Ideal mit Kindern.

Smaki CalpeFlavours of CalpeSabores de CalpeCalpe kulinarisch

Zamów danie z ryżu, rybę prosto z aukcji albo owoce morza. Najwięcej restauracji rybnych znajdziesz przy porcie, a na wieczorne tapas na świeżym powietrzu najlepiej wybrać się na starówkę.Order a rice dish, fish straight from the auction or seafood. Most fish restaurants are by the port, while the old town is the place for evening tapas outdoors.Pide un arroz, pescado recién llegado de la lonja o marisco. La mayoría de los restaurantes de pescado están junto al puerto, y el casco antiguo es el lugar para tapear al aire libre por la noche.Bestellen Sie ein Reisgericht, Fisch direkt von der Auktion oder Meeresfrüchte. Die meisten Fischrestaurants liegen am Hafen, während die Altstadt der richtige Ort für abendliche Tapas im Freien ist.

☀️ Przepis na idealny dzieńRecipe for a perfect dayReceta para un día perfectoRezept für einen perfekten Tag

RanoMorningMañanaMorgensPeñón de Ifach, zanim zrobi się gorąco (z rezerwacją).The Peñón de Ifach before it gets hot (with a booking).El Peñón de Ifach antes de que apriete el calor (con reserva).Der Peñón de Ifach, bevor es heiß wird (mit Reservierung).
PołudnieMiddayMediodíaMittagsKąpiel na La Fossa albo obiad w porcie.A swim at La Fossa or lunch at the port.Un baño en La Fossa o comida en el puerto.Baden an der Fossa oder Mittagessen am Hafen.
PopołudnieAfternoonTardeNachmittagsSpacer promenadą do Baños de la Reina i flamingi na Las Salinas.A walk along the promenade to the Baños de la Reina and the flamingos at Las Salinas.Paseo marítimo hasta los Baños de la Reina y flamencos en Las Salinas.Spaziergang über die Promenade zu den Baños de la Reina und Flamingos an den Salinas.
Ok. 17:00About 17:00Hacia las 17:00Gegen 17:00 UhrAukcja ryb w La Lonja.The fish auction at La Lonja.La subasta de pescado en La Lonja.Die Fischauktion in La Lonja.
WieczórEveningNocheAbendsStarówka o zachodzie słońca i tapas.The old town at sunset, then tapas.El casco antiguo al atardecer y, después, tapas.Die Altstadt bei Sonnenuntergang, danach Tapas.

ℹ️ Więcej pomysłówMore ideasMás ideasWeitere Ideen

Kalendarz wydarzeń i fiest (m.in. Moros y Cristianos), kamery na żywo, muzeum sztuki ulicznej MAU i trasy po mieście znajdziesz na oficjalnej stronie informacji turystycznej.The events and fiesta calendar (including Moros y Cristianos), live webcams, the MAU street-art museum and town routes are on the official tourist information website.El calendario de eventos y fiestas (entre ellas, Moros y Cristianos), las webcams en directo, el museo de arte urbano MAU y las rutas por la ciudad están en la web oficial de información turística.Veranstaltungs- und Festkalender (u. a. Moros y Cristianos), Live-Webcams, das Street-Art-Museum MAU und Stadtrouten finden Sie auf der offiziellen Website der Touristeninformation.

Tourist Info Calpe ↗

Godziny, ceny i zasady wstępu zmieniają się w zależności od sezonu – przed wyjściem sprawdź je u źródła.Opening hours, prices and access rules change with the season – check at the source before you go.Los horarios, los precios y las normas de acceso cambian según la temporada: compruébalos en la fuente antes de salir.Öffnungszeiten, Preise und Zugangsregeln ändern sich je nach Saison – prüfen Sie sie vor dem Besuch an der Quelle.

AktywnieGet activeEn activoAktiv

Calpe – mekka kolarzyCalpe – a cyclists' meccaCalpe, la meca del ciclismoCalpe – das Mekka der Radsportler

Od jesieni do wiosny drogi wokół Calpe należą do rowerzystów. W grudniu i styczniu zgrupowania ma tu większość zawodowych ekip World Tour: zima jest łagodna, asfalt dobry, a góry zaczynają się tuż za miastem. Na podjazdach bez trudu spotkasz zawodników, których latem oglądasz w telewizji.From autumn to spring the roads around Calpe belong to cyclists. In December and January most of the WorldTour teams hold their training camps here: the winter is mild, the tarmac good and the mountains begin just outside town. On the climbs you will easily meet riders you watch on television in summer.De otoño a primavera, las carreteras de los alrededores de Calpe son de los ciclistas. En diciembre y enero se concentra aquí la mayoría de los equipos WorldTour: el invierno es suave, el asfalto bueno y la montaña empieza nada más salir de la ciudad. En los puertos es fácil cruzarse con corredores a los que en verano ves por televisión.Von Herbst bis Frühjahr gehören die Straßen rund um Calpe den Radfahrern. Im Dezember und Januar haben hier die meisten WorldTour-Teams ihre Trainingslager: Der Winter ist mild, der Asphalt gut, und die Berge beginnen direkt hinter der Stadt. An den Anstiegen begegnen Sie leicht Profis, die Sie im Sommer im Fernsehen sehen.

6,5 km6.5 km6,5 km6,5 kmColl de Rates – średnio ok. 5,5%Coll de Rates – about 5.5% on averageColl de Rates: media de aprox. 5,5 %Coll de Rates – im Schnitt ca. 5,5 %

300+słonecznych dni w rokusunny days a yeardías de sol al añoSonnentage im Jahr

12–18°Ctypowa zimowa temperatura na trasietypical winter riding temperaturetemperatura habitual en ruta en inviernotypische Wintertemperatur auf der Strecke

1,5 m1.5 m1,5 m1,5 mtyle odstępu musi zachować kierowca, wyprzedzając rowerzystęthe gap drivers must leave when overtaking a cyclistla distancia que debe dejar un conductor al adelantar a un ciclistaAbstand, den Autofahrer beim Überholen von Radfahrern einhalten müssen

Coll de Rates

6,5 km6.5 km6,5 km6,5 km
śr. ok. 5,5%avg. about 5.5%media aprox. 5,5 %Ø ca. 5,5 %

Podjazd, od którego wszyscy zaczynają – i na którym ścigają się zawodowcy. Z Parcent to około 6,5 km równego asfaltu o stałym nachyleniu, z widokiem na dolinę Jalón. Zimą rzadko jedzie się tu samemu.The climb everyone rides first – and the one the pros race each other up. From Parcent it is about 6.5 km of smooth tarmac at a steady gradient, with views over the Jalón valley. In winter you will rarely ride it alone.El puerto por el que todos empiezan y en el que los profesionales se pican entre ellos. Desde Parcent son unos 6,5 km de buen asfalto y pendiente constante, con vistas al valle del Jalón. En invierno, rara vez lo subirás solo.Der Anstieg, mit dem alle beginnen – und an dem sich die Profis messen. Ab Parcent sind es rund 6,5 km glatter Asphalt mit gleichmäßiger Steigung und Blick ins Jalón-Tal. Im Winter fährt man hier selten allein.

Zobacz na mapieSee on the mapVer en el mapaAuf der Karte ansehen ↗

Cumbre del Sol

ok. 3,5 kmabout 3.5 kmaprox. 3,5 kmca. 3,5 km
śr. ok. 10%avg. about 10%media aprox. 10 %Ø ca. 10 %

Krótko i bardzo stromo: średnio blisko 10%, z rampami wyraźnie powyżej tej wartości. Finiszowały tu etapy Vuelta a España. Łagodniejsza droga na ten sam szczyt prowadzi od strony Benitachell, a na górze czeka widok na morze.Short and very steep: close to 10% on average, with ramps well above that. Stages of the Vuelta a España have finished here. A gentler road to the same summit climbs from Benitachell, and the sea view waits at the top.Corto y muy duro: cerca del 10 % de media, con rampas bastante por encima. Aquí han terminado etapas de la Vuelta a España. Desde Benitachell sube una carretera más suave a la misma cima, y arriba esperan las vistas al mar.Kurz und sehr steil: im Schnitt knapp 10 %, mit Rampen deutlich darüber. Hier endeten bereits Etappen der Vuelta a España. Eine sanftere Straße zum selben Gipfel führt von Benitachell hinauf, und oben wartet der Meerblick.

Zobacz na mapieSee on the mapVer en el mapaAuf der Karte ansehen ↗

Port de Bèrnia

z doliny Jalónfrom the Jalón valleydesde el valle del Jalónaus dem Jalón-Tal
końcówka ok. 9%about 9% near the topfinal aprox. 9 %Schlussteil ca. 9 %

Podstępny podjazd: długo łagodnie, a na ostatnich kilometrach odcinki około 9%. Z przełęczy widać wybrzeże i wapienne ściany Sierra de Bèrnia. Zjazd jest wąski i techniczny.A deceptive climb: gentle for a long way, then stretches of around 9% in the final kilometres. From the pass you look out over the coast and the limestone walls of the Sierra de Bèrnia. The descent is narrow and technical.Un puerto engañoso: suave durante mucho rato y, en los últimos kilómetros, tramos de alrededor del 9 %. Desde el alto se ven la costa y las paredes calizas de la Sierra de Bèrnia. La bajada es estrecha y técnica.Ein trügerischer Anstieg: lange sanft, auf den letzten Kilometern dann Abschnitte um 9 %. Vom Pass blicken Sie auf die Küste und die Kalkwände der Sierra de Bèrnia. Die Abfahrt ist schmal und technisch.

Zobacz na mapieSee on the mapVer en el mapaAuf der Karte ansehen ↗

Port de Tudons

ok. 15 kmabout 15 kmaprox. 15 kmca. 15 km
śr. ok. 5%avg. about 5%media aprox. 5 %Ø ca. 5 %

Najdłuższy podjazd w okolicy – w głąb gór Sierra de Aitana. Często łączy się go z doliną Guadalest i przełęczą Confrides. Plan na cały dzień w siodle.The longest climb in the area – deep into the Sierra de Aitana mountains. It is often combined with the Guadalest valley and the Confrides pass. A plan for a full day in the saddle.El puerto más largo de la zona, hacia el interior de la Sierra de Aitana. Suele combinarse con el valle de Guadalest y el puerto de Confrides. Un plan para todo un día sobre la bici.Der längste Anstieg der Gegend – tief hinein in die Sierra de Aitana. Er wird oft mit dem Guadalest-Tal und dem Confrides-Pass kombiniert. Ein Plan für einen ganzen Tag im Sattel.

Zobacz na mapieSee on the mapVer en el mapaAuf der Karte ansehen ↗

Na spokojniejszy dzieńFor an easier dayPara un día más tranquiloFür einen ruhigeren Tag

Trasa wybrzeżem w stronę Morairy albo Altei jest pagórkowata, ale krótsza – dobra na rozjazd i kawę z widokiem na morze. Pamiętaj, że niemal każda droga w głąb lądu od razu się wznosi: typowe 100 km to tutaj 1500–2500 m przewyższenia.The coast road towards Moraira or Altea is rolling but shorter – good for a recovery spin and a coffee with a sea view. Bear in mind that almost every road inland goes up straight away: a typical 100 km here means 1,500–2,500 m of climbing.La ruta por la costa hacia Moraira o Altea es un sube y baja, pero más corta: buena para soltar piernas y tomar un café frente al mar. Ten en cuenta que casi cualquier carretera hacia el interior pica hacia arriba enseguida: unos 100 km típicos suponen aquí 1.500–2.500 m de desnivel.Die Küstenstraße in Richtung Moraira oder Altea ist wellig, aber kürzer – gut für eine lockere Ausfahrt und einen Kaffee mit Meerblick. Bedenken Sie: Fast jede Straße ins Hinterland steigt sofort an – typische 100 km bedeuten hier 1.500–2.500 Höhenmeter.

🔧 Praktycznie dla kolarzyPractical notes for cyclistsInformación práctica para ciclistasPraktisches für Radsportler

Sezon: od października do kwietnia. Latem jest gorąco – wyjeżdżaj o świcie.Season: October to April. Summer is hot – set off at dawn.Temporada: de octubre a abril. En verano hace calor: sal al amanecer.Saison: Oktober bis April. Im Sommer ist es heiß – starten Sie bei Sonnenaufgang.
Rower na miejscu: w Calpe działają wypożyczalnie rowerów szosowych; na miesiące zimowe rezerwuj z wyprzedzeniem.Bike hire: Calpe has road‑bike rental shops; book ahead for the winter months.Alquiler: en Calpe hay tiendas de alquiler de bicis de carretera; para los meses de invierno, reserva con antelación.Leihrad: In Calpe gibt es Rennradverleihe; für die Wintermonate rechtzeitig reservieren.
W mieszkaniu: winda, miejsce w garażu, pralka, duża kuchnia i 97 m² tarasu na rozciąganie i regenerację.In the apartment: a lift, a garage space, a washing machine, a big kitchen and 97 m² of terrace for stretching and recovery.En el apartamento: ascensor, plaza de garaje, lavadora, una cocina amplia y 97 m² de terraza para estirar y recuperar.Im Apartment: Aufzug, Garagenstellplatz, Waschmaschine, große Küche und 97 m² Terrasse zum Dehnen und Regenerieren.
Rowery: o najlepsze miejsce do ich przechowania zapytaj gospodarza przed przyjazdem.Bikes: ask the host before you arrive about the best place to keep them.Bicis: pregunta al anfitrión antes de llegar por el mejor sitio para guardarlas.Räder: Fragen Sie den Gastgeber vor der Anreise nach dem besten Platz zur Aufbewahrung.

🥾 Nie tylko rower: szlaki w okolicyNot just cycling: trails nearbyNo solo bici: senderos cercanosNicht nur Rad: Wanderwege in der Nähe

Sierra de Oltà

ok. 10 kmabout 10 kmaprox. 10 kmca. 10 km
ok. 4 habout 4 haprox. 4 hca. 4 Std.
586 m

Góra tuż nad Calpe. Oznakowana pętla prowadzi przez sosnowy las na szczyt, skąd widać wybrzeże od Serra Gelada po Montgó – i Peñón de Ifach z góry.The mountain just above Calpe. A signposted loop climbs through pine forest to the summit, with views of the coast from the Serra Gelada to the Montgó – and of the Peñón de Ifach from above.La montaña que se alza sobre Calpe. Una ruta circular señalizada sube entre pinos hasta la cima, con vistas de la costa desde la Serra Gelada hasta el Montgó, y del Peñón de Ifach desde arriba.Der Hausberg von Calpe. Ein markierter Rundweg führt durch Pinienwald zum Gipfel – mit Blick auf die Küste von der Serra Gelada bis zum Montgó und auf den Peñón de Ifach von oben.

Tourist Info Calpe ↗

Sierra de Bèrnia

ok. 9–11 kmabout 9–11 kmaprox. 9–11 kmca. 9–11 km
ok. 4 habout 4 haprox. 4 hca. 4 Std.
20–30 min autem20–30 min by car20–30 min en coche20–30 Min. mit dem Auto

Jedna z najpiękniejszych tras Costa Blanca: pętla wokół skalnej grani z ruinami XVI‑wiecznego fortu i przejściem przez naturalny tunel Forat. Odcinki są eksponowane, więc potrzebne są dobre buty; w lipcu i sierpniu lepiej odpuścić.One of the finest walks on the Costa Blanca: a loop around a rocky ridge, with the ruins of a 16th‑century fort and a passage through the natural Forat tunnel. Some sections are exposed, so wear good boots; best avoided in July and August.Una de las rutas más bonitas de la Costa Blanca: una circular alrededor de una cresta rocosa, con las ruinas de un fuerte del siglo XVI y el paso por el túnel natural del Forat. Hay tramos expuestos, así que lleva buen calzado; mejor evitarla en julio y agosto.Eine der schönsten Touren der Costa Blanca: eine Runde um einen Felsgrat, mit den Ruinen einer Festung aus dem 16. Jahrhundert und dem Durchgang durch den natürlichen Tunnel Forat. Einige Abschnitte sind ausgesetzt, tragen Sie daher gute Schuhe; im Juli und August besser meiden.

Dojazd w Mapach GoogleDirections in Google MapsCómo llegar en Google MapsAnfahrt in Google Maps ↗

Peñón, Las Salinas i Morro de ToixThe Peñón, Las Salinas and Morro de ToixEl Peñón, Las Salinas y el Morro de ToixPeñón, Las Salinas und Morro de Toix

na miejscuon the doorstepa un pasovor der Haustür
od spaceru po wspinaczkęfrom a stroll to a scrambledel paseo a la trepadavom Spaziergang bis zur Kraxelei

Na co dzień wystarczy to, co jest pod ręką: szlak na Peñón de Ifach, płaska ścieżka wokół laguny Las Salinas i klifowy cypel Morro de Toix między Calpe a Alteą – z widokiem na zatokę, ale prawie bez cienia.For every day, what is on the doorstep is plenty: the Peñón de Ifach trail, the flat path around the Las Salinas lagoon and the Morro de Toix cliff headland between Calpe and Altea – with views over the bay, but almost no shade.Para el día a día basta con lo que hay a mano: el sendero del Peñón de Ifach, el camino llano que rodea la laguna de Las Salinas y el cabo acantilado del Morro de Toix, entre Calpe y Altea, con vistas a la bahía pero casi sin sombra.Für jeden Tag genügt, was vor der Haustür liegt: der Weg auf den Peñón de Ifach, der ebene Pfad um die Lagune Las Salinas und die Klippen des Morro de Toix zwischen Calpe und Altea – mit Blick über die Bucht, aber fast ohne Schatten.

Przewodnik po CalpeCalpe guidebookGuía de CalpeCalpe-Reiseführer ↑

OkolicaAround CalpeAlrededoresUmgebung

Wycieczki na jeden dzieńDay tripsExcursiones de un díaTagesausflüge

Calpe to świetna baza wypadowa: białe miasteczka, górskie wioski i wodospady są w zasięgu krótkiej jazdy samochodem, a wzdłuż wybrzeża kursuje kolejka TRAM (linia L9 Benidorm–Dénia).Calpe is a great base: white towns, mountain villages and waterfalls are a short drive away, and the TRAM light railway (line L9 Benidorm–Dénia) runs along the coast.Calpe es una base estupenda: pueblos blancos, aldeas de montaña y cascadas quedan a un corto trayecto en coche, y el TRAM (línea L9 Benidorm–Dénia) recorre la costa.Calpe ist ein idealer Ausgangspunkt: weiße Städtchen, Bergdörfer und Wasserfälle sind nur eine kurze Autofahrt entfernt, und die Küstenbahn TRAM (Linie L9 Benidorm–Dénia) fährt die Küste entlang.

Ilustracja: białe miasteczko z niebieskimi kopułami / Illustration: a white town with blue domes

Altea

Ok. 10 km od Calpe. Jedno z najładniejszych białych miasteczek wybrzeża: brukowane uliczki pną się do kościoła z niebieskimi kopułami i punktów widokowych na zatokę. Dojedziesz autem lub linią L9; we wtorki rano odbywa się targ.About 10 km from Calpe. One of the prettiest white towns on the coast: cobbled lanes climb to the blue-domed church and viewpoints over the bay. Go by car or on line L9; there is a market on Tuesday mornings.A unos 10 km de Calpe. Uno de los pueblos blancos más bonitos de la costa: calles empedradas suben hasta la iglesia de cúpulas azules y los miradores sobre la bahía. Se llega en coche o con la línea L9; los martes por la mañana hay mercadillo.Etwa 10 km von Calpe. Eines der schönsten weißen Städtchen der Küste: Kopfsteinpflastergassen führen hinauf zur Kirche mit den blauen Kuppeln und zu Aussichtspunkten über die Bucht. Mit dem Auto oder der Linie L9 erreichbar; dienstagvormittags ist Markt.

BenidormBenidormBenidormBenidorm

ok. 25 min autemabout 25 min by carunos 25 min en cocheca. 25 Min. mit dem Auto
TRAM L9: 35–50 minTRAM L9: 35–50 minTRAM L9: 35–50 minTRAM L9: 35–50 Min.

Słynna panorama wieżowców, dwie ogromne plaże i parki rozrywki (Terra Mítica, Aqualandia, Mundomar). Dobry kierunek z dziećmi albo na wieczór.The famous skyline, two huge beaches and theme parks (Terra Mítica, Aqualandia, Mundomar). A good choice with children or for an evening out.El famoso skyline, dos playas enormes y parques temáticos (Terra Mítica, Aqualandia, Mundomar). Buena opción con niños o para salir por la noche.Die berühmte Skyline, zwei riesige Strände und Freizeitparks (Terra Mítica, Aqualandia, Mundomar). Eine gute Wahl mit Kindern oder für einen Abend in der Stadt.

Dojazd w Mapach GoogleDirections in Google MapsCómo llegar en Google MapsAnfahrt in Google Maps ↗

GuadalestGuadalestGuadalestGuadalest

górymountainsmontañaBerge
najlepiej autembest by carmejor en cocheam besten mit dem Auto

Maleńka górska wioska na skale, do której wchodzi się przez tunel: ruiny zamku, muzea i widok na turkusowy zalew. Od późnego rana bywa tłoczno – przyjedź wcześnie. Najłatwiej autem lub z wycieczką z odbiorem w Calpe.A tiny mountain village on a rock, entered through a tunnel: castle ruins, museums and a view over a turquoise reservoir. It gets busy from late morning – arrive early. Easiest by car or on an organised trip with pick-up in Calpe.Un diminuto pueblo de montaña sobre una roca, al que se entra por un túnel: ruinas del castillo, museos y vistas a un embalse turquesa. Desde media mañana se llena de gente: llega temprano. Lo más fácil es ir en coche o en una excursión organizada con recogida en Calpe.Ein winziges Bergdorf auf einem Felsen, das man durch einen Tunnel betritt: Burgruine, Museen und Blick auf einen türkisfarbenen Stausee. Ab dem späten Vormittag wird es voll – kommen Sie früh. Am einfachsten mit dem Auto oder mit einem organisierten Ausflug mit Abholung in Calpe.

Dojazd w Mapach GoogleDirections in Google MapsCómo llegar en Google MapsAnfahrt in Google Maps ↗

Fuentes del AlgarAlgar waterfallsFuentes del AlgarWasserfälle Fuentes del Algar

kąpielswimmingbañoBaden
najlepiej autembest by carmejor en cocheam besten mit dem Auto

Wodospady i naturalne baseny na rzece koło Callosa d’en Sarrià – w kilku można się kąpać (woda jest zimna!). Latem liczba wejść jest ograniczona, więc bilet kup online. Dobrze łączy się z Guadalest – dzieli je około pół godziny jazdy.Waterfalls and natural river pools near Callosa d’en Sarrià – you can swim in several of them (the water is cold!). Visitor numbers are capped in summer, so buy tickets online. Combines well with Guadalest – they are about half an hour apart.Cascadas y pozas naturales en el río, cerca de Callosa d’en Sarrià; en varias de ellas te puedes bañar (¡el agua está fría!). En verano el aforo es limitado, así que compra las entradas online. Combina bien con Guadalest: están a una media hora.Wasserfälle und natürliche Flussbecken bei Callosa d’en Sarrià – in mehreren kann man baden (das Wasser ist kalt!). Im Sommer ist die Besucherzahl begrenzt, kaufen Sie Tickets daher online. Lässt sich gut mit Guadalest verbinden – beide liegen etwa eine halbe Stunde auseinander.

Dojazd w Mapach GoogleDirections in Google MapsCómo llegar en Google MapsAnfahrt in Google Maps ↗

Moraira i BenissaMoraira and BenissaMoraira y BenissaMoraira und Benissa

ok. 8 kmabout 8 kmunos 8 kmca. 8 km
targ: pt / sobmarket: Fri / Satmercadillo: vie / sábMarkt: Fr / Sa

Dwie sąsiednie miejscowości, każda około 8 km od Calpe. W Morairze targ odbywa się w piątki rano, w Benissie – w soboty rano.Two neighbouring towns, each about 8 km from Calpe. Moraira has its market on Friday mornings, Benissa on Saturday mornings.Dos localidades vecinas, cada una a unos 8 km de Calpe. En Moraira hay mercadillo los viernes por la mañana; en Benissa, los sábados por la mañana.Zwei Nachbarorte, jeweils etwa 8 km von Calpe entfernt. In Moraira ist freitagvormittags Markt, in Benissa samstagvormittags.

Dojazd w Mapach GoogleDirections in Google MapsCómo llegar en Google MapsAnfahrt in Google Maps ↗

Jávea i DéniaJávea and DéniaJávea y DéniaJávea und Dénia

północ wybrzeżanorth along the coastcosta norteKüste nordwärts
TRAM L9 do DéniiTRAM L9 to DéniaTRAM L9 a DéniaTRAM L9 nach Dénia

Dalej na północ: Jávea (Xàbia) z zatoczkami, przylądkiem Cap de Sant Antoni i marynarską starówką oraz Dénia – końcowa stacja linii TRAM L9.Further north: Jávea (Xàbia) with its coves, the Cap de Sant Antoni headland and a seafaring old town, and Dénia – the last stop of TRAM line L9.Más al norte: Jávea (Xàbia), con sus calas, el cabo de Sant Antoni y un casco antiguo marinero, y Dénia, última parada de la línea L9 del TRAM.Weiter nördlich: Jávea (Xàbia) mit seinen Buchten, dem Kap Sant Antoni und einer Altstadt mit Seefahrerflair sowie Dénia – die Endstation der TRAM-Linie L9.

Dojazd w Mapach GoogleDirections in Google MapsCómo llegar en Google MapsAnfahrt in Google Maps ↗

AlicanteAlicanteAlicanteAlicante

ok. 1 h autemabout 1 h by caraprox. 1 h en cocheca. 1 Std. mit dem Auto
autobus ALSAALSA busAutobús ALSAALSA-Bus

Stolica prowincji: zamek Santa Bárbara (wstęp wolny), wysadzana palmami promenada Explanada de España, dzielnica Santa Cruz i hala targowa Mercado Central.The provincial capital: Santa Bárbara castle (free entry), the palm-lined Explanada de España, the Santa Cruz quarter and the Mercado Central food market.La capital de la provincia: el castillo de Santa Bárbara (entrada gratuita), la Explanada de España con sus palmeras, el barrio de Santa Cruz y el Mercado Central.Die Provinzhauptstadt: die Burg Santa Bárbara (Eintritt frei), die palmengesäumte Explanada de España, das Viertel Santa Cruz und die Markthalle Mercado Central.

Dojazd w Mapach GoogleDirections in Google MapsCómo llegar en Google MapsAnfahrt in Google Maps ↗

Ilustracja: zatoka Calpe i Peñón de Ifach / Illustration: Calpe bay and the Peñón de Ifach

RezerwacjaBookingReservaBuchen

Calpe czeka. Taras też.Calpe is waiting. So is the terrace.Calpe te espera. La terraza también.Calpe wartet. Die Terrasse auch.

Wolne terminy, cenę i rezerwację znajdziesz na Airbnb – tam też napiszesz bezpośrednio do gospodarza.Availability, prices and booking are on Airbnb – where you can also message the host directly.La disponibilidad, el precio y la reserva están en Airbnb, donde también puedes escribir directamente al anfitrión.Freie Termine, Preise und die Buchung finden Sie auf Airbnb – dort können Sie dem Gastgeber auch direkt schreiben.

Sprawdź terminy na AirbnbCheck dates on AirbnbVer fechas en AirbnbTermine auf Airbnb prüfen ↗

Zanim zarezerwujeszBefore you bookAntes de reservarVor der Buchung

Minimalny pobyt: 11 nocy.Minimum stay: 11 nights.Estancia mínima: 11 noches.Mindestaufenthalt: 11 Nächte.
Najem sezonowy. Mieszkanie jest udostępniane wyłącznie na podstawie umowy najmu sezonowego (czasowego), którą podpisuje się przed pobytem – nie jako najem turystyczny ani stałe miejsce zamieszkania.Seasonal rental. The apartment is let exclusively under a seasonal (temporary) rental agreement signed before the stay – not as a tourist let or a permanent residence.Alquiler de temporada. El apartamento se alquila exclusivamente mediante un contrato de arrendamiento de temporada que se firma antes de la estancia, no como alquiler turístico ni como residencia permanente.Saisonale Vermietung. Das Apartment wird ausschließlich auf Grundlage eines saisonalen (befristeten) Mietvertrags vermietet, der vor dem Aufenthalt unterzeichnet wird – nicht als touristische Vermietung und nicht als ständiger Wohnsitz.
Do 6 osób. Podnajem i przekazanie umowy wymagają pisemnej zgody.Up to 6 people. Subletting or assigning the agreement requires written consent.Hasta 6 personas. El subarriendo o la cesión del contrato requieren consentimiento por escrito.Bis zu 6 Personen. Untervermietung oder Abtretung des Vertrags nur mit schriftlicher Zustimmung.
Płatność z góry przez platformę Airbnb, zgodnie ze szczegółami rezerwacji.Payment in advance through the Airbnb platform, as set out in the booking details.Pago por adelantado a través de la plataforma Airbnb, según los detalles de la reserva.Zahlung im Voraus über die Airbnb-Plattform, gemäß den Buchungsdetails.
Zwierzęta mile widziane – bez dodatkowej opłaty.Pets welcome – at no extra charge.Se admiten mascotas, sin coste adicional.Haustiere willkommen – ohne Aufpreis.
Dom wśród sąsiadów. Prosimy o przestrzeganie zasad wspólnoty mieszkaniowej i oddanie mieszkania w takim stanie, w jakim je zastałeś.A home among neighbours. Please respect the community rules and leave the apartment as you found it.Una casa entre vecinos. Te pedimos que respetes las normas de la comunidad y dejes el apartamento como lo encontraste.Ein Zuhause unter Nachbarn. Bitte beachten Sie die Hausordnung und hinterlassen Sie die Wohnung so, wie Sie sie vorgefunden haben.

Dane rejestracyjneRegistration detailsDatos de registroRegistrierungsangaben

Hiszpania – krajowy numer rejestracyjnySpain – national registration numberEspaña: número de registro nacionalSpanien – nationale Registrierungsnummer

ESFCNT00000302900073410100000000000000000000000000009

Wspólnota Walencka – numer regionalnyValencian Community – regional numberComunitat Valenciana: número autonómicoRegion Valencia – regionale Nummer

Zwolnione – najem sezonowyExempt – seasonal rentalExento: alquiler de temporadaBefreit – saisonale Vermietung

Podstawa prawna: art. 3 hiszpańskiej ustawy 29/1994 o najmie miejskim (najem na cele inne niż mieszkaniowe). Pełne warunki umowy znajdziesz w ogłoszeniu na Airbnb.Legal basis: Article 3 of Spanish Law 29/1994 on urban leases (lease for use other than as a permanent dwelling). The full terms of the agreement are in the Airbnb listing.Base legal: artículo 3 de la Ley 29/1994 de Arrendamientos Urbanos (arrendamiento para uso distinto del de vivienda). Las condiciones completas del contrato figuran en el anuncio de Airbnb.Rechtsgrundlage: Artikel 3 des spanischen Gesetzes 29/1994 über städtische Mietverhältnisse (Miete zu anderen Zwecken als dem ständigen Wohnen). Die vollständigen Vertragsbedingungen stehen im Airbnb-Inserat.

Dla gościFor guestsPara huéspedesFür Gäste

Masz już rezerwację? Tu jest wszystko na przyjazd i pobytAlready booked? Everything for your arrival and stay is here¿Ya tienes reserva? Aquí está todo para tu llegada y tu estanciaSchon gebucht? Hier finden Sie alles für Anreise und Aufenthalt

Dojazd, zameldowanie krok po kroku i krótka ściąga z obsługi mieszkania. Dane dostępowe przesyłamy wyłącznie w wiadomości prywatnej.Getting here, check‑in step by step and a short cheat sheet for the apartment. Access details are sent only in a private message.Cómo llegar, la entrada paso a paso y una chuleta rápida sobre el apartamento. Los datos de acceso se envían únicamente por mensaje privado.Anreise, Check-in Schritt für Schritt und ein kurzer Spickzettel zur Wohnung. Zugangsdaten senden wir ausschließlich per privater Nachricht.

✈️ DojazdGetting hereCómo llegarAnreise 🔑 ZameldowanieCheck-inLlegadaCheck-in 🚗 GarażGarageGarajeGarage 🏠 Na miejscuIn the flatEn el pisoIn der Wohnung

AdresAddressDirecciónAdresse

Av. Masnou 26

03710 Calp (Alicante)

Otwórz w Mapach GoogleOpen in Google MapsAbrir en Google MapsIn Google Maps öffnen ↗

Dane dostępoweAccess detailsDatos de accesoZugangsdaten

W wiadomości prywatnejIn your private messageEn tu mensaje privadoIn Ihrer privaten Nachricht

Numer mieszkania, instrukcję wejścia, Wi‑Fi i miejsce parkingowe otrzymasz od gospodarza przed przyjazdem.The apartment number, entry instructions, Wi‑Fi and parking space are sent by the host before you arrive.El anfitrión te envía el número del apartamento, las instrucciones de entrada, el Wi‑Fi y la plaza de aparcamiento antes de tu llegada.Wohnungsnummer, Zugangshinweise, WLAN und Stellplatz erhalten Sie vor der Anreise vom Gastgeber.

ParkingParkingAparcamientoParken

Miejsce w garażu podziemnymA space in the underground garageUna plaza en el garaje subterráneoEin Stellplatz in der Tiefgarage

Wjazd od Carrer AlicanteEntrance from Carrer AlicanteEntrada por Carrer AlicanteEinfahrt über die Carrer Alicante

Jak dojechać do garażuHow to reach the garageCómo llegar al garajeSo erreichen Sie die Garage →

W pobliżuNearbyCercaIn der Nähe

Starówka i plaża: ok. 5–10 min pieszoOld town and beach: about 5–10 min on footCasco antiguo y playa: unos 5–10 min a pieAltstadt und Strand: etwa 5–10 Min. zu Fuß

Trasy pieszeWalking routesRutas a pieFußwege →

KontaktContactContactoKontakt

Wiadomości na AirbnbAirbnb messagesMensajes de AirbnbAirbnb-Nachrichten

Telefon do opiekuna mieszkania znajdziesz w wiadomości prywatnej.The property manager's phone number is in your private message.El teléfono del gestor del apartamento está en tu mensaje privado.Die Telefonnummer des Hausverwalters steht in Ihrer privaten Nachricht.

ZakupyGroceriesComprasEinkaufen

Supermarket w budynkuSupermarket in the buildingSupermercado en el edificioSupermarkt im Haus

Charter – na parterze, tuż obok wejściaCharter – on the ground floor, right next to the entranceCharter: en la planta baja, justo al lado de la entradaCharter – im Erdgeschoss, direkt neben dem Eingang

DojazdGetting hereCómo llegarAnreise

Jak dotrzeć do CalpeHow to get to CalpeCómo llegar a CalpeAnreise nach Calpe

Najbliższe lotnisko to Alicante‑Elche (ALC), około 70–77 km na południe. Lotnisko w Walencji (VLC) leży około 125 km na północ.The nearest airport is Alicante‑Elche (ALC), about 70–77 km to the south. Valencia airport (VLC) is about 125 km to the north.El aeropuerto más cercano es Alicante‑Elche (ALC), a unos 70–77 km al sur. El aeropuerto de Valencia (VLC) está a unos 125 km al norte.Der nächstgelegene Flughafen ist Alicante‑Elche (ALC), etwa 70–77 km südlich. Der Flughafen Valencia (VLC) liegt rund 125 km nördlich.

JakHowCómoWie	Czas z lotniska ALCTime from ALC airportTiempo desde el aeropuerto ALCDauer ab Flughafen ALC	Warto wiedziećGood to knowConviene saberGut zu wissen
🚗 SamochódCarCocheAuto	ok. 55–70 minabout 55–70 minunos 55–70 minca. 55–70 Min.	Autostradą AP‑7 w kierunku Walencji, zjazd Calpe / Altea. W letnie weekendy zaplanuj zapas czasu. Na miejscu czeka Twoje miejsce w garażu podziemnym – ostatni odcinek pokazuje mapa dojazdu do garażu.Take the AP‑7 motorway towards Valencia, exit Calpe / Altea. Allow extra time on summer weekends. Your space in the underground garage is waiting for you – the garage arrival map shows the last stretch.Por la autopista AP‑7 en dirección Valencia, salida Calpe / Altea. Los fines de semana de verano, sal con margen. Tu plaza en el garaje subterráneo te está esperando; el mapa de llegada al garaje muestra el último tramo.Über die Autobahn AP‑7 in Richtung Valencia, Ausfahrt Calpe / Altea. An Sommerwochenenden sollten Sie mehr Zeit einplanen. Ihr Stellplatz in der Tiefgarage wartet auf Sie – die Anfahrtskarte zur Garage zeigt das letzte Stück.
🚌 Autobus ALSAALSA busAutobús ALSAALSA-Bus	ok. 2 habout 2 hunas 2 hca. 2 Std.	Bezpośredni autobus z lotniska do Calpe, kilka kursów dziennie – najtańsza opcja. Są też połączenia z przesiadką w Benidormie.A direct bus from the airport to Calpe, several departures a day – the cheapest option. There are also connections with a change in Benidorm.Autobús directo del aeropuerto a Calpe, varias salidas al día: la opción más económica. También hay conexiones con transbordo en Benidorm.Direktbus vom Flughafen nach Calpe, mehrere Abfahrten täglich – die günstigste Möglichkeit. Es gibt auch Verbindungen mit Umstieg in Benidorm.
🚐 Shuttle	ok. 1 h 15 minabout 1 h 15 minaprox. 1 h 15 minca. 1 Std. 15 Min.	Współdzielony transfer Beniconnect z lotniska do Calpe, codziennie. Rezerwacja ↗Beniconnect shared shuttle from the airport to Calpe, every day. Book ↗Traslado compartido de Beniconnect del aeropuerto a Calpe, todos los días. Reservar ↗Sammeltransfer von Beniconnect vom Flughafen nach Calpe, täglich. Buchen ↗
🚕 Taxi / transferTaxi / transferTaxi / trasladoTaxi / Transfer	ok. 1 habout 1 haprox. 1 hca. 1 Std.	Od drzwi do drzwi; najwygodniej przy późnym przylocie lub w kilka osób. Cenę ustal przed kursem.Door to door; the easiest choice for late arrivals or small groups. Agree the fare before you set off.Puerta a puerta; lo más cómodo si llegas tarde o viajáis varios. Acuerda el precio antes de salir.Von Tür zu Tür; am bequemsten bei später Ankunft oder für kleine Gruppen. Vereinbaren Sie den Preis vor der Fahrt.
🚆 TRAM	z przesiadkąwith a changecon transbordomit Umstieg	Linia L9 (Benidorm–Dénia) ma stację w Calpe; z Alicante jedzie się linią L1 z przesiadką w Benidormie. Stacja leży poza centrum – do miasta zabierze Cię autobus miejski L1 lub L2 (kierunek: plaże).Line L9 (Benidorm–Dénia) stops in Calpe; from Alicante take line L1 and change in Benidorm. The station is outside the centre – local bus L1 or L2 (towards the beaches) takes you into town.La línea L9 (Benidorm–Dénia) para en Calpe; desde Alicante se toma la línea L1 con transbordo en Benidorm. La estación está fuera del centro: el autobús urbano L1 o L2 (dirección playas) te lleva a la ciudad.Die Linie L9 (Benidorm–Dénia) hält in Calpe; von Alicante nehmen Sie die Linie L1 und steigen in Benidorm um. Die Station liegt außerhalb des Zentrums – der Stadtbus L1 oder L2 (Richtung Strände) bringt Sie in die Stadt.

Oficjalne informacje o dojeździe i rozkładyOfficial travel information and timetablesInformación oficial sobre cómo llegar y horariosOffizielle Anreiseinfos und Fahrpläne ↗ 🚗 Nawiguj do mieszkaniaNavigate to the apartmentNavegar hasta el apartamentoZur Wohnung navigieren ↗

ZameldowanieCheck-inLlegadaCheck-in

Od ulicy do kanapy w 5 krokachFrom the street to the sofa in 5 stepsDe la calle al sofá en 5 pasosIn 5 Schritten von der Straße aufs Sofa

Zameldowanie jest samodzielne. Kliknij dowolne zdjęcie, żeby je powiększyć.Check-in is self-service. Tap any photo to enlarge it.La llegada es autónoma. Toca cualquier foto para ampliarla.Der Check-in erfolgt selbstständig. Tippen Sie auf ein Foto, um es zu vergrößern.

Sprawdź wiadomość od gospodarzaCheck the host's messageConsulta el mensaje del anfitriónLesen Sie die Nachricht des Gastgebers

Przed przyjazdem otrzymasz prywatną wiadomość z danymi, których ze względów bezpieczeństwa nie publikujemy na tej stronie:Before you arrive you will receive a private message with the details we do not publish on this page for security reasons:Antes de tu llegada recibirás un mensaje privado con los datos que, por seguridad, no publicamos en esta página:Vor Ihrer Anreise erhalten Sie eine private Nachricht mit den Angaben, die wir aus Sicherheitsgründen nicht auf dieser Seite veröffentlichen:
- numer mieszkania – klatka, piętro i drzwithe apartment number – staircase, floor and doorel número del apartamento: escalera, planta y puertadie Wohnungsnummer – Treppenhaus, Etage und Tür
- instrukcja odbioru kluczy i wejścia do mieszkaniahow to collect the keys and get into the apartmentcómo recoger las llaves y entrar en el apartamentowie Sie die Schlüssel abholen und in die Wohnung gelangen
- nazwa sieci i hasło Wi‑Fithe Wi‑Fi network name and passwordel nombre de la red Wi‑Fi y la contraseñaWLAN-Name und Passwort
- numer miejsca parkingowego i wskazówki wewnątrz garażuyour parking space number and directions inside the garageel número de tu plaza de aparcamiento y las indicaciones dentro del garajedie Nummer Ihres Stellplatzes und den Weg innerhalb der Garage
- telefon do opiekuna mieszkaniathe property manager's phone numberel teléfono del gestor del apartamentodie Telefonnummer des Hausverwalters
Nie masz tej wiadomości? Napisz do gospodarza przez Airbnb. Otrzymanych danych nie przekazuj osobom spoza rezerwacji.Have not received it? Message the host through Airbnb. Please do not pass these details on to anyone outside your booking.¿No lo has recibido? Escribe al anfitrión por Airbnb. Por favor, no compartas estos datos con nadie ajeno a tu reserva.Nichts erhalten? Schreiben Sie dem Gastgeber über Airbnb. Bitte geben Sie diese Angaben nicht an Personen außerhalb Ihrer Buchung weiter.
Dojedź pod Av. Masnou 26Get to Av. Masnou 26Llega a Av. Masnou 26Anfahrt zur Av. Masnou 26

Budynek poznasz po czerwonym szyldzie supermarketu Charter na parterze. Wejście do budynku jest tuż obok sklepu, po jego prawej stronie, przy numerze 26.You will recognise the building by the red Charter supermarket sign on the ground floor. The building entrance is right next to the shop, on its right-hand side, by the number 26.Reconocerás el edificio por el rótulo rojo del supermercado Charter en la planta baja. La entrada al edificio está justo al lado de la tienda, a su derecha, junto al número 26.Sie erkennen das Gebäude am roten Schild des Supermarkts Charter im Erdgeschoss. Der Hauseingang liegt direkt neben dem Geschäft, rechts davon, bei der Hausnummer 26.

Po lewej supermarket Charter, po prawej – wejście do budynku.The Charter supermarket on the left, the building entrance on the right.A la izquierda, el supermercado Charter; a la derecha, la entrada al edificio.Links der Supermarkt Charter, rechts der Hauseingang.

📍 Nawiguj pod adresNavigate to the addressNavegar hasta la direcciónZur Adresse navigieren ↗
Jesteś autem? Zaparkuj w garażuDriving? Park in the garage¿Vienes en coche? Aparca en el garajeMit dem Auto? Parken Sie in der Garage

Nawigacja doprowadzi Cię pod drzwi przy Av. Masnou, ale wjazd do garażu jest po drugiej stronie kwartału – od Carrer Alicante, jednokierunkowej ulicy równoległej do Av. Masnou. Żeby tam trafić, trzeba objechać kwartał dookoła: prosto Av. Masnou, w lewo przy Plaça del Salvador i jeszcze raz w lewo. Zdjęcie satelitarne poniżej pokazuje to krok po kroku.Your sat‑nav will bring you to the front door on Av. Masnou, but the garage is entered from the other side of the block – from Carrer Alicante, a one‑way street parallel to Av. Masnou. To get there you have to drive around the block: straight on along Av. Masnou, left at Plaça del Salvador and left again. The satellite view below shows it step by step.El navegador te llevará hasta la puerta en Av. Masnou, pero al garaje se entra por el otro lado de la manzana: desde Carrer Alicante, una calle de sentido único paralela a Av. Masnou. Para llegar hay que rodear la manzana: recto por Av. Masnou, a la izquierda en la Plaça del Salvador y otra vez a la izquierda. La vista de satélite de abajo lo muestra paso a paso.Ihr Navi führt Sie zur Haustür in der Av. Masnou, die Garageneinfahrt liegt jedoch auf der anderen Seite des Häuserblocks – in der Carrer Alicante, einer Einbahnstraße parallel zur Av. Masnou. Dorthin müssen Sie den Block umfahren: geradeaus auf der Av. Masnou, an der Plaça del Salvador links und noch einmal links. Das Satellitenbild unten zeigt es Schritt für Schritt.
Mapa dojazdu krok po krokuStep‑by‑step arrival mapMapa de llegada paso a pasoAnfahrtskarte Schritt für Schritt

trasa do garażuroute to the garageruta al garajeRoute zur Garage ulica jednokierunkowaone‑way streetcalle de sentido únicoEinbahnstraße bezpłatny parking publicznyfree public car parkaparcamiento público gratuitokostenloser öffentlicher Parkplatz
1. Wjeżdżając do Calpe od strony Leroy Merlin (wjazd Calpe Sur z drogi N‑332), ustaw nawigację na Av. Masnou 26 – przycisk poniżej otwiera gotową trasę od tego wjazdu. Budynek poznasz po czerwonym szyldzie sklepu Charter; na zdjęciu oznacza go czerwona pinezka. Uwaga: nawigacja kończy pod drzwiami, a od tej strony nie ma wjazdu do garażu.Coming into Calpe from the Leroy Merlin side (the Calpe Sur entrance off the N‑332), set your sat‑nav to Av. Masnou 26 – the button below opens a ready‑made route from that entrance. You will recognise the building by the red Charter shop sign; the red pin marks it on the picture. Note: the sat‑nav stops at the front door, and there is no garage access on this side.Si entras en Calpe por el lado de Leroy Merlin (acceso Calpe Sur desde la N‑332), pon en el navegador Av. Masnou 26; el botón de abajo abre la ruta ya preparada desde ese acceso. Reconocerás el edificio por el rótulo rojo de la tienda Charter; en la imagen lo marca la chincheta roja. Ojo: el navegador termina en la puerta principal y por ese lado no hay acceso al garaje.Wenn Sie von der Seite des Leroy Merlin nach Calpe hineinfahren (Einfahrt Calpe Sur von der N‑332), stellen Sie Ihr Navi auf Av. Masnou 26 – die Schaltfläche unten öffnet die fertige Route ab dieser Einfahrt. Sie erkennen das Gebäude am roten Schild des Charter-Markts; auf dem Bild markiert es die rote Stecknadel. Achtung: Das Navi endet an der Haustür, und von dieser Seite gibt es keine Garageneinfahrt.
  🧭 Trasa od wjazdu przy Leroy MerlinRoute from the Leroy Merlin entranceRuta desde el acceso de Leroy MerlinRoute ab der Einfahrt beim Leroy Merlin ↗ 📍 Nawiguj z mojej lokalizacjiNavigate from where I amNavegar desde mi ubicaciónVon meinem Standort navigieren ↗
2. Nie szukaj wjazdu przy sklepie. Jedź dalej łukiem Av. Masnou – po prawej miniesz chińską restaurację Imperial.Do not look for a way in by the shop. Carry on along the curve of Av. Masnou – you pass the Imperial Chinese restaurant on your right.No busques la entrada junto a la tienda. Sigue por la curva de Av. Masnou; a la derecha dejarás el restaurante chino Imperial.Suchen Sie die Einfahrt nicht beim Geschäft. Folgen Sie dem Bogen der Av. Masnou – rechts passieren Sie das China-Restaurant Imperial.
3. Po lewej miniesz skwer Plaça del Salvador. Na skrzyżowaniu z przejściami dla pieszych skręć w lewo w jednokierunkową ulicę biegnącą wzdłuż placu.You pass the small square, Plaça del Salvador, on your left. At the junction with the zebra crossings, turn left into the one‑way street that runs alongside the square.A tu izquierda dejarás la plazoleta, la Plaça del Salvador. En el cruce con los pasos de cebra gira a la izquierda por la calle de sentido único que bordea la plaza.Links passieren Sie den kleinen Platz, die Plaça del Salvador. An der Kreuzung mit den Zebrastreifen biegen Sie links in die Einbahnstraße ein, die am Platz entlangführt.
4. Na końcu placu skręć ponownie w lewo w Carrer Alicante. To ulica jednokierunkowa, równoległa do Av. Masnou – wracasz nią w stronę budynku.At the top of the square turn left again into Carrer Alicante. It is a one‑way street parallel to Av. Masnou – it takes you back towards the building.Al final de la plaza gira de nuevo a la izquierda por Carrer Alicante. Es una calle de sentido único, paralela a Av. Masnou, que te devuelve hacia el edificio.Am Ende des Platzes biegen Sie erneut links in die Carrer Alicante ein. Sie ist eine Einbahnstraße parallel zur Av. Masnou und führt Sie zurück in Richtung Gebäude.
5. Wjazd do garażu jest przy Carrer Alicante. Z dwóch bram prawa to wjazd, lewa – wyjazd. Jeśli miniesz bramę, nie cofaj – ulica jest jednokierunkowa; jedź dalej i wróć na Av. Masnou z nawigacją.The way into the garage is on Carrer Alicante. Of the two gates, the right one is the way in and the left one the way out. If you miss the gate, do not reverse – the street is one‑way; drive on and let the sat‑nav bring you back to Av. Masnou.La entrada al garaje está en Carrer Alicante. De las dos puertas, la de la derecha es la entrada y la de la izquierda, la salida. Si te pasas la puerta, no des marcha atrás: la calle es de sentido único; sigue adelante y deja que el navegador te lleve de vuelta a Av. Masnou.Die Garageneinfahrt liegt in der Carrer Alicante. Von den zwei Toren ist das rechte die Einfahrt, das linke die Ausfahrt. Wenn Sie das Tor verpassen, setzen Sie nicht zurück – es ist eine Einbahnstraße; fahren Sie weiter und lassen Sie sich vom Navi zurück zur Av. Masnou führen.
Dwie bramy: prawa to wjazd (entrance), lewa to wyjazd (exit).Two gates: the right one is the entrance, the left one is the exit.Dos puertas: la de la derecha es la entrada y la de la izquierda, la salida.Zwei Tore: das rechte ist die Einfahrt, das linke die Ausfahrt.

Chcesz najpierw zanieść bagaże? Przy Plaça del Salvador jest bezpłatny parking publiczny (oznaczony „P” na mapie).Want to drop your bags first? There is a free public car park by Plaça del Salvador (marked “P” on the map).¿Prefieres dejar antes el equipaje? Junto a la Plaça del Salvador hay un aparcamiento público gratuito (marcado con «P» en el mapa).Möchten Sie zuerst das Gepäck abladen? An der Plaça del Salvador gibt es einen kostenlosen öffentlichen Parkplatz (auf der Karte mit „P“ markiert).

🔒 Numer Twojego miejsca i wskazówki, jak do niego dojechać wewnątrz garażu, są w wiadomości prywatnej.🔒 Your space number and the directions to it inside the garage are in your private message.🔒 El número de tu plaza y las indicaciones para llegar a ella dentro del garaje están en tu mensaje privado.🔒 Die Nummer Ihres Stellplatzes und den Weg dorthin innerhalb der Garage finden Sie in Ihrer privaten Nachricht.
Wejdź do budynku i wjedź windąEnter the building and take the liftEntra en el edificio y sube en ascensorIns Haus und mit dem Aufzug nach oben

Wchodząc od ulicy, idź prosto korytarzem – winda jest po prawej stronie. Klatkę, piętro i numer drzwi znajdziesz w wiadomości prywatnej.Coming in from the street, walk straight down the corridor – the lift is on the right. The staircase, floor and door number are in your private message.Al entrar desde la calle, sigue recto por el pasillo: el ascensor está a la derecha. La escalera, la planta y el número de puerta están en tu mensaje privado.Gehen Sie von der Straße aus geradeaus durch den Flur – der Aufzug ist rechts. Treppenhaus, Etage und Türnummer stehen in Ihrer privaten Nachricht.

Korytarz na parterze – winda jest po prawej.Ground-floor corridor – the lift is on the right.Pasillo de la planta baja: el ascensor está a la derecha.Flur im Erdgeschoss – der Aufzug ist rechts.
Wejdź do mieszkania i połącz się z Wi‑FiLet yourself in and connect to the Wi‑FiEntra en el apartamento y conéctate al Wi‑FiIn die Wohnung und ins WLAN

Otwórz drzwi zgodnie z instrukcją z wiadomości prywatnej – tam też znajdziesz nazwę sieci i hasło Wi‑Fi. Po wejściu domknij mocno drzwi za sobą.Open the door as described in your private message – the Wi‑Fi network name and password are there too. Once inside, close the door firmly behind you.Abre la puerta siguiendo las instrucciones de tu mensaje privado; allí encontrarás también el nombre de la red Wi‑Fi y la contraseña. Una vez dentro, cierra bien la puerta.Öffnen Sie die Tür wie in Ihrer privaten Nachricht beschrieben – dort stehen auch WLAN-Name und Passwort. Ziehen Sie die Tür anschließend fest hinter sich zu.

Na miejscuIn the flatEn el pisoIn der Wohnung

Mieszkanie – jak to działaHow the apartment worksCómo funciona el apartamentoSo funktioniert die Wohnung

Krótka ściąga na cały pobyt.A short cheat sheet for your whole stay.Una chuleta rápida para toda la estancia.Ein kurzer Spickzettel für Ihren gesamten Aufenthalt.

Dostęp i Wi‑FiAccess and Wi‑FiAcceso y Wi‑FiZugang und WLAN

Instrukcja wejścia do mieszkania oraz nazwa sieci i hasło Wi‑Fi są w wiadomości prywatnej od gospodarza.The entry instructions and the Wi‑Fi network name and password are in the host's private message.Las instrucciones de entrada y el nombre y la contraseña del Wi‑Fi están en el mensaje privado del anfitrión.Die Zugangshinweise sowie WLAN-Name und Passwort stehen in der privaten Nachricht des Gastgebers.

Zachowaj je dla siebie i nie publikuj ich w internecie.Keep them to yourself and do not post them online.Guárdalos para ti y no los publiques en internet.Behalten Sie sie für sich und veröffentlichen Sie sie nicht im Internet.

DrzwiThe doorLa puertaDie Tür

Wchodząc i wychodząc, zawsze domknij mocno drzwi mieszkania.Whenever you come in or go out, always pull the apartment door firmly shut.Al entrar y al salir, cierra siempre bien la puerta del apartamento.Ziehen Sie die Wohnungstür beim Kommen und Gehen immer fest zu.

ParkingParkingAparcamientoParken

Wjazd i wyjazd od Carrer Alicante: prawa brama – wjazd, lewa – wyjazd.In and out via Carrer Alicante: right gate – entrance, left gate – exit.Entrada y salida por Carrer Alicante: puerta derecha, entrada; puerta izquierda, salida.Ein- und Ausfahrt über die Carrer Alicante: rechtes Tor – Einfahrt, linkes Tor – Ausfahrt.
Parkuj wyłącznie na miejscu wskazanym w wiadomości prywatnej.Please park only in the space given in your private message.Aparca únicamente en la plaza indicada en tu mensaje privado.Bitte parken Sie nur auf dem Stellplatz, der in Ihrer privaten Nachricht genannt ist.

Mapa dojazdu do garażuMap of the route to the garageMapa de la ruta al garajeKarte der Route zur Garage →

Zakupy pod rękąShopping on the doorstepCompras a un pasoEinkaufen vor der Haustür

Supermarket Charter działa na parterze Twojego budynku – po wodę, pieczywo czy owoce wystarczy zjechać windą.The Charter supermarket is on the ground floor of your building – water, bread or fruit are just a lift ride away.El supermercado Charter está en la planta baja de tu edificio: agua, pan o fruta a un viaje de ascensor.Der Supermarkt Charter befindet sich im Erdgeschoss Ihres Hauses – Wasser, Brot oder Obst sind nur eine Aufzugfahrt entfernt.

W sobotę rano warto zajrzeć na miejski targ – szczegóły w części o Calpe.On Saturday mornings try the town market – see the Calpe section.Los sábados por la mañana, acércate al mercadillo municipal; más información en la sección de Calpe.Am Samstagvormittag lohnt sich der Wochenmarkt – siehe Abschnitt über Calpe.

Zasady i wymeldowanieHouse rules and check-outNormas de la casa y salidaHausregeln und Check-out

Godziny zameldowania i wymeldowania oraz zasady domu obowiązują zgodnie z Twoją rezerwacją na Airbnb.Check-in and check-out times and the house rules apply as stated in your Airbnb booking.Los horarios de entrada y salida y las normas de la casa son los indicados en tu reserva de Airbnb.Check-in- und Check-out-Zeiten sowie die Hausregeln gelten wie in Ihrer Airbnb-Buchung angegeben.

Mieszkasz w budynku z sąsiadami – prosimy o uszanowanie ich spokoju.You are staying in a residential building – please be considerate of the neighbours.Te alojas en un edificio residencial: por favor, respeta el descanso de los vecinos.Sie wohnen in einem Wohnhaus – bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn.

PomocHelpAyudaHilfe

Coś nie działa albo masz pytanie? Napisz do gospodarza przez Airbnb lub zadzwoń do opiekuna mieszkania – numer jest w wiadomości prywatnej.Something not working, or a question? Message the host through Airbnb or call the property manager – the number is in your private message.¿Algo no funciona o tienes una duda? Escribe al anfitrión por Airbnb o llama al gestor del apartamento; el número está en tu mensaje privado.Etwas funktioniert nicht oder Sie haben eine Frage? Schreiben Sie dem Gastgeber über Airbnb oder rufen Sie den Hausverwalter an – die Nummer steht in Ihrer privaten Nachricht.

Nagły wypadek (pogotowie, straż, policja): 112.Emergency (ambulance, fire, police): 112.Emergencias (ambulancia, bomberos, policía): 112.Notruf (Rettungsdienst, Feuerwehr, Polizei): 112.

Klimatyzacja i ogrzewanieAir conditioning and heatingAire acondicionado y calefacciónKlimaanlage und Heizung

Klimatyzacja kanałowa chłodzi i grzeje we wszystkich pomieszczeniach. Wychodząc na dłużej i przy otwartych oknach lub drzwiach na taras, wyłącz ją.The ducted air conditioning cools and heats every room. Please switch it off when you go out for longer and whenever windows or the terrace doors are open.El aire acondicionado por conductos enfría y calienta todas las estancias. Apágalo cuando salgas un buen rato y siempre que haya ventanas o puertas de la terraza abiertas.Die Kanalklimaanlage kühlt und heizt alle Räume. Bitte schalten Sie sie aus, wenn Sie länger außer Haus sind oder Fenster und Terrassentüren offen stehen.

Taras na dachu i grillRoof terrace and barbecueSolárium y barbacoaDachterrasse und Grill

Na górze czekają grill z akcesoriami, palenisko, kuchnia letnia ze zlewem, narożnik i leżaki. Po użyciu wyczyść grill, a wieczorem pamiętaj o sąsiadach – dźwięk z dachu niesie się daleko.Upstairs you will find the barbecue with utensils, a brazier, the outdoor kitchen with a sink, the lounge and the sun loungers. Please clean the barbecue after use and think of the neighbours in the evening – sound carries a long way from the roof.Arriba te esperan la barbacoa con utensilios, un brasero, la cocina exterior con fregadero, la zona chill‑out y las tumbonas. Limpia la barbacoa después de usarla y, por la noche, piensa en los vecinos: el sonido de la azotea llega lejos.Oben erwarten Sie der Grill mit Zubehör, eine Feuerschale, die Außenküche mit Spüle, die Lounge und die Sonnenliegen. Bitte reinigen Sie den Grill nach Gebrauch und denken Sie abends an die Nachbarn – vom Dach trägt der Schall weit.

Telewizor i streamingTV and streamingTelevisión y streamingFernseher und Streaming

Telewizor w salonie obsługuje Netflix, HBO i YouTube. Zaloguj się na własne konto i pamiętaj, żeby wylogować się przed wyjazdem.The living room TV runs Netflix, HBO and YouTube. Sign in with your own account and remember to sign out before you leave.La tele del salón tiene Netflix, HBO y YouTube. Inicia sesión con tu propia cuenta y acuérdate de cerrarla antes de irte.Der Fernseher im Wohnzimmer bietet Netflix, HBO und YouTube. Melden Sie sich mit Ihrem eigenen Konto an und denken Sie daran, sich vor der Abreise abzumelden.

BasenSwimming poolPiscinaPool

Wspólny basen budynku jest czynny latem. Korzystają z niego wszyscy mieszkańcy – prosimy o przestrzeganie zasad wspólnoty.The building's shared pool is open in summer. All residents use it – please follow the community rules.La piscina comunitaria del edificio abre en verano. La usan todos los vecinos: por favor, respeta las normas de la comunidad.Der Gemeinschaftspool des Hauses ist im Sommer geöffnet. Er wird von allen Bewohnern genutzt – bitte beachten Sie die Hausordnung.

Śmieci i sprzątanieRubbish and cleaningBasura y limpiezaMüll und Reinigung

Śmieci wyrzuca się do miejskich kontenerów na ulicy. Dodatkowe sprzątanie w trakcie pobytu można zamówić u opiekuna mieszkania.Rubbish goes into the municipal bins on the street. Extra cleaning during your stay can be arranged with the property manager.La basura se tira en los contenedores municipales de la calle. La limpieza adicional durante la estancia se puede contratar con el gestor del apartamento.Der Müll kommt in die städtischen Container an der Straße. Eine zusätzliche Reinigung während des Aufenthalts können Sie beim Hausverwalter buchen.

Praca zdalnaRemote workTeletrabajoHomeoffice

Biurko znajdziesz w głównej sypialni, a Wi‑Fi ma przepustowość 1 Gb/s. Potrzebujesz drugiego stanowiska? Daj znać gospodarzowi – przygotujemy dodatkowe biurko.There is a desk in the main bedroom, and the Wi‑Fi runs at 1 Gbps. Need a second workstation? Let the host know – we will set up an extra desk.Hay un escritorio en el dormitorio principal y el Wi‑Fi va a 1 Gb/s. ¿Necesitas un segundo puesto de trabajo? Avisa al anfitrión y prepararemos otro escritorio.Im Hauptschlafzimmer steht ein Schreibtisch, das WLAN läuft mit 1 Gbit/s. Brauchen Sie einen zweiten Arbeitsplatz? Geben Sie dem Gastgeber Bescheid – wir stellen einen weiteren Schreibtisch bereit.

Apartament w liczbachThe apartment in numbersEl apartamento en cifrasDas Apartment in Zahlen

Penthouse w centrum Calpe – z własnym kawałkiem niebaA penthouse in central Calpe – with a piece of sky of its ownUn ático en el centro de Calpe, con su propio trozo de cieloEin Penthouse im Zentrum von Calpe – mit einem eigenen Stück Himmel

Co na Ciebie czekaWhat to expectQué te esperaWas Sie erwartet

97 m² pod gołym niebem – tylko dla Ciebie97 m² under the open sky – all yours97 m² a cielo abierto, solo para ti97 m² unter freiem Himmel – ganz für Sie

Grill i kuchnia letniaBarbecue and outdoor kitchenBarbacoa y cocina exteriorGrill und Außenküche

Strefa lounge i jadalniaLounge and dining areaChill‑out y comedorLounge und Essplatz

Słońce i widokSun and viewsSol y vistasSonne und Aussicht

Wieczory pod gwiazdamiEvenings under the starsNoches bajo las estrellasAbende unter Sternen

Jasno, spokojnie i wszystko pod rękąBright, calm and everything to handLuminoso, tranquilo y con todo a manoHell, ruhig und alles griffbereit

Salon, jadalnia i kuchniaLiving room, dining area and kitchenSalón, comedor y cocinaWohnzimmer, Essbereich und Küche

Dwie sypialnieTwo bedroomsDos dormitoriosZwei Schlafzimmer

Dwie łazienki i komfort przez cały rokTwo bathrooms and year‑round comfortDos baños y confort todo el añoZwei Bäder und Komfort das ganze Jahr

Praca zdalna i rozrywkaRemote work and entertainmentTeletrabajo y ocioHomeoffice und Unterhaltung

BudynekThe buildingEl edificioDas Haus

Z psem lub kotemWith your dog or catCon perro o gatoMit Hund oder Katze

Jedno mieszkanie, wiele powodów, żeby przyjechaćOne apartment, many reasons to comeUn apartamento, muchos motivos para venirEin Apartment, viele Gründe zu kommen

Odpoczynek i grill na tarasieRelaxing and barbecues on the terraceDescanso y barbacoa en la terrazaEntspannen und Grillen auf der Terrasse

Kolarze i triathloniściCyclists and triathletesCiclistas y triatletasRadsportler und Triathleten

Zima w słońcuWinter in the sunInvierno al solÜberwintern in der Sonne

Praca zdalna z widokiemRemote work with a viewTeletrabajo con vistasHomeoffice mit Aussicht

Aktywny wypoczynekActive holidaysVacaciones activasAktivurlaub

Rodziny i przyjacieleFamilies and friendsFamilias y amigosFamilien und Freunde

🌞 Długi pobyt zimą – praktycznieA long winter stay – the practicalitiesUna estancia larga en invierno: lo prácticoLangzeitaufenthalt im Winter – praktisch

Jak dojść na starówkę, plażę i dalejHow to reach the old town, the beach and beyondCómo llegar al casco antiguo, a la playa y más alláSo kommen Sie in die Altstadt, zum Strand und weiter

StarówkaOld townCasco antiguoAltstadt

Plaża Arenal‑BolArenal‑Bol beachPlaya del Arenal‑BolStrand Arenal‑Bol

Baños de la ReinaBaños de la ReinaBaños de la ReinaBaños de la Reina

Las SalinasLas SalinasLas SalinasLas Salinas

Port rybacki i La LonjaFishing port and La LonjaPuerto pesquero y La LonjaFischerhafen und La Lonja

Peñón de IfachPeñón de IfachPeñón de IfachPeñón de Ifach

Plaża La FossaLa Fossa beachPlaya de la FossaStrand La Fossa

Dworzec autobusowyBus stationEstación de autobusesBusbahnhof

Stacja TRAM CalpCalp TRAM stationEstación del TRAM de CalpTRAM-Station Calp

Calpe – skała, sól i morzeCalpe – rock, salt and seaCalpe: roca, sal y marCalpe – Fels, Salz und Meer

Peñón de Ifach

Starówka (Casco Antiguo)The old town (Casco Antiguo)El casco antiguoDie Altstadt (Casco Antiguo)

Plaże i zatoczkiBeaches and covesPlayas y calasStrände und Buchten

Las Salinas i flamingiLas Salinas and the flamingosLas Salinas y los flamencosLas Salinas und die Flamingos

Baños de la Reina

Port i aukcja rybThe port and the fish auctionEl puerto y la subasta de pescadoDer Hafen und die Fischauktion

Architektura BofillaBofill's architectureLa arquitectura de BofillBofills Architektur

TargiMarketsMercadillosMärkte

Kolejka turystycznaThe tourist trainEl tren turísticoDie Touristenbahn

Smaki CalpeFlavours of CalpeSabores de CalpeCalpe kulinarisch

☀️ Przepis na idealny dzieńRecipe for a perfect dayReceta para un día perfectoRezept für einen perfekten Tag

ℹ️ Więcej pomysłówMore ideasMás ideasWeitere Ideen

Calpe – mekka kolarzyCalpe – a cyclists' meccaCalpe, la meca del ciclismoCalpe – das Mekka der Radsportler

Coll de Rates

Cumbre del Sol

Port de Bèrnia

Port de Tudons

Na spokojniejszy dzieńFor an easier dayPara un día más tranquiloFür einen ruhigeren Tag

🔧 Praktycznie dla kolarzyPractical notes for cyclistsInformación práctica para ciclistasPraktisches für Radsportler

🥾 Nie tylko rower: szlaki w okolicyNot just cycling: trails nearbyNo solo bici: senderos cercanosNicht nur Rad: Wanderwege in der Nähe

Sierra de Oltà

Sierra de Bèrnia

Peñón, Las Salinas i Morro de ToixThe Peñón, Las Salinas and Morro de ToixEl Peñón, Las Salinas y el Morro de ToixPeñón, Las Salinas und Morro de Toix

Wycieczki na jeden dzieńDay tripsExcursiones de un díaTagesausflüge

Altea

BenidormBenidormBenidormBenidorm

GuadalestGuadalestGuadalestGuadalest

Fuentes del AlgarAlgar waterfallsFuentes del AlgarWasserfälle Fuentes del Algar

Moraira i BenissaMoraira and BenissaMoraira y BenissaMoraira und Benissa

Jávea i DéniaJávea and DéniaJávea y DéniaJávea und Dénia

AlicanteAlicanteAlicanteAlicante

Calpe czeka. Taras też.Calpe is waiting. So is the terrace.Calpe te espera. La terraza también.Calpe wartet. Die Terrasse auch.

Zanim zarezerwujeszBefore you bookAntes de reservarVor der Buchung

Dane rejestracyjneRegistration detailsDatos de registroRegistrierungsangaben

Masz już rezerwację? Tu jest wszystko na przyjazd i pobytAlready booked? Everything for your arrival and stay is here¿Ya tienes reserva? Aquí está todo para tu llegada y tu estanciaSchon gebucht? Hier finden Sie alles für Anreise und Aufenthalt

AdresAddressDirecciónAdresse

Dane dostępoweAccess detailsDatos de accesoZugangsdaten

ParkingParkingAparcamientoParken

W pobliżuNearbyCercaIn der Nähe

KontaktContactContactoKontakt

ZakupyGroceriesComprasEinkaufen

Jak dotrzeć do CalpeHow to get to CalpeCómo llegar a CalpeAnreise nach Calpe

Od ulicy do kanapy w 5 krokachFrom the street to the sofa in 5 stepsDe la calle al sofá en 5 pasosIn 5 Schritten von der Straße aufs Sofa

Sprawdź wiadomość od gospodarzaCheck the host's messageConsulta el mensaje del anfitriónLesen Sie die Nachricht des Gastgebers

Dojedź pod Av. Masnou 26Get to Av. Masnou 26Llega a Av. Masnou 26Anfahrt zur Av. Masnou 26

Jesteś autem? Zaparkuj w garażuDriving? Park in the garage¿Vienes en coche? Aparca en el garajeMit dem Auto? Parken Sie in der Garage